"باللجنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comité
• comissão

Vou telefonar ao comité do Nobel e dizer-lhes para prepararem o prémio.
لذا يجب أن أتصل باللجنة العليا وأخبرهم أن يستعدّوا بجائزة لنا

Depois fui para casa para pôr as leituras do comité em dia.
ثم ذهبت للمنزل لإكمال بعض القراءات الخاصة باللجنة

Sim, estávamos juntos num comité, é por isso que tenho esta foto.
أجل، لقد كنـّا باللجنة سوياً، ولهذا لديّ صورته.

Reunidos em sessão secreta a pedido do Presidente, a comissão recomenda o seguinte.
بعد أن إجتمعنا باللجنة السرية بناًء على طلب الرئيس بتكليف هذه اللجنة بتفصيل المعطيات.

As senhoras da comissão de construção de Virgolina.
.. السيدات والسادة رحبوا باللجنة الادارية صفقوا لهم

Não fui eu quem telefonou para o comité Olímpico Iraquiano.
لم أكُن أنا، من أتصل باللجنة الأولمبية العراقية.

Aposto que tem um escritório pronto para comunicar com o comité olímpico!
راهنت بأنّهم عندهم مكتب الذي إبدأ للإتّصال باللجنة الأوليمبية،

Não me quiseram na cantina, quiseram-me no comité.
لا يريدونني في المطعم، بل يريدونني باللجنة

3 dos quatro psiquiatras do comité, julgam-no inapto.
ثلاث من أربع أطباء نَفسيّين باللجنة وجدوه غير مُلائم للخدمة.

O comité têm sido manipulado pelo Luthor.
كان يتحكم باللجنة لتتخذ القرارات التي يريدها

Conhecemos um tipo do comité.
نحن لدينا رجل باللجنة

Era adjunta dela no comité, falávamos todos os dias.
كوني نائبتها باللجنة النسائية

É uma reunião só com elementos do comité.
هذا اجتماع خاص باللجنة.

Está no comité central.
إنه عضو باللجنة المركزية

Claro que sei sobre o comité. Tenha calma, Antonio.
بالطبع لدي علم باللجنة لا تقلق "أنتوني"

Mas suponho que não faça mal saber quem faz parte da comissão...
لكن أظن ان ذلك ليس مؤذيا معرفة من باللجنة فلنرى

Pela forma como trataste o meu ex-marido, e como te portaste frente à comissão.
بشأن طريقة تعاملك ،مع زوجي السابق وطريقة تولي نفسك باللجنة

Ficaremos até que as nossas exigências sejam conhecidas, a prisão e julgamento dos responsáveis pela crise, a formação de uma comissão presidencial para investigar a corrupção entre os políticos, a ratificação de uma emenda constitucional abolindo a designação legal de "pessoa corporativa".
--سنبقى حتى تُنفذ مطالبنا إعتقال واضطهاد الناس المسؤولين عن الاصطدام التشكيلة الخاصة باللجنة الرئاسية التي نطالب بعقدها