"باللحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• momento
• Assim
• segundo em
• minuto em

Eu sei que queres saborear o momento, mas temos de sair daqui.
اسمعي, أعرف بأنك تريدين التلذذ باللحظة, لكن علينا الخروج من هنا

Prefiro aparecer no exacto momento em que sou precisa.
أفضل أن أظهر باللحظة التي يحتاجني بها أحد

Eu acho que o momento presente é muito menosprezado.
أعتقد أن الجميع يستخف كثيراً باللحظة الراهنة

Assim que ele sacar de um ananás, liga-me.
باللحظة التي يخرج بها أناناس اريد منكِ الإتصال بي

Estão a divertir-se nesse momento e querem continuar a brincar na areia.
يستمتعون باللحظة ويستمرون باللعب في الرمل.

Sonho com o momento em que nos encontremos nus, a sós, num leito.
أحلم باللحظة التي نكون فيها عراة في السرير سوية

Desfrutem do momento, senhores. Desfrutem do momento.
إستمتعوا باللحظة أيها السادة إستمتعوا باللحظة

A missão era desactivar a bomba no último momento possível.
المهم هي اخذ القنبلة خارج اللعبة باللحظة الأخيرة

A minha gente encolhe-se num assento minúsculo, afogam-se em Xanax e sonham com o momento em que conseguirão dar a próxima passa.
قومي يحشرون أنفسهم بين مقاعد صغيرة جداً يتناولون المهدئات ويحلمون باللحظة بأن يتمكنوا من حشو وجههم بالتبغ الطازج.

Ok, mas até descobrir-mos o porque da magia me ter trazido de volta.... ...podemos aproveitar o momento certo?
لكن حتى نعرف لماذا أعادني السحر . يمكننا على الأقل أن نحاول و نستمتع باللحظة

Como é que é suposto casar-me com um tipo que nem conheço sem ter o momento?
أعني ، كيف يفترض أن أتزوج رجل لا أعرفه حتى بدون أن أحظى باللحظة ؟

Tenho de dizer que foi o momento em que vos deixei entrar no barco.
يجب أن أقول أنه باللحظة التي سمحت لكما بركوب القارب

Isto é sério e vocês estão a comportar-se como crianças. Estamos a aproveitar o momento.
ـ هذا جاد وأنتم يارفاق تتصرفون كالأطفال ـ نحن نستمتع باللحظة

E eu liberto o que quero libertar no momento exacto em que quiser, certo?
وأنا سأطلق سراح ما أريده باللحظة التي أرغب فيها بذلك، مفهوم؟

No momento em que fechar os olhos, podes ir para a luz do sol e destruíres-te para a salvares?
باللحظة التي أغلق بها عيني تستطيع أن تهرب بالنهار وتدمر نفسك لأجلها ؟

Começou no momento em que a tua mãe abriu as pernas e te tirou cá para fora, juntamente com a pega da tua irmã.
وبدأت باللحظة التي دفعتك أمك للخارج أنت وأختك العاهرة

Eu morri no momento em que dissemos "olá".
لقد كان مقدراً لي الموت باللحظة التي ألقينا التحيّة على بعضنا

Assim que essa ideia me ocorreu, foi como se alguém activasse uma bomba na minha cabeça.
لا مفر منا, باللحظة التي خطرت لي بها الفكرة كانت و كأن أحدهم أثار قنبلة موقوتة

Que garantia tenho de que não foges Assim que te tirar as correntes?
صحيح، ما الضمان الذي لدي بأنك لن تهرب باللحظة التي أحررك بها؟

Na noite em que recebemos a chamada, soube Assim que o telefone tocou.
في الليلة التي تلقينا بها المكالمة علمت باللحظة التي رنّ بها الهاتف

No segundo em que o miúdo falhar, vamos deitar abaixo esta escola.
باللحظة التي سيفشل بها ذلك الفتى سنهدم المدرسة

No minuto em que o juiz sentenciar o Tobin, não teremos qualquer incentivo para o fazer falar.
باللحظة التي سيُحاكم بها توبن ، لن يكون لديه الحافز للتحدث مرة أخرى