"بالله أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por Deus que

Se não pilotares esta coisa, Ray, juro por Deus que te mato.
إذا لم تطير هذا الشئ يا راي أقسم بالله أنني سأقتلك

Se alguém disparar, juro por Deus que o matarei pessoalmente.
إن أطلق أحدكم النار، فأقسم بالله أنني سأقتله بنفسي

Eu nasci na família errada, juro por Deus, que nasci.
لقد كنت ولداً لعائلة خاطئة أحلف بالله أنني كنت كذلك

Não, juro por Deus que não sou o lobo. Juro pelo Estado do Texas que não sou o lobo.
لا أنا لست الذئب أقسم بالله أنني لست الذئب

Credo, juro por Deus... que não estou a meter coca em casa dos teus pais.
يا إلهي أقسم بالله أنني لا أتعاطى الكوكايين في منزل والديكِ

Pai, juro por Deus... que não sabia disso quando te disse para saíres com ela.
أبي .. أقسم بالله أنني لم أكن أعرف ذلك عندما عرفتك عليها

Entrega-mas ou juro por Deus que te rebento a cabeça.
سلمني إياهم ، و إلا فأقسم بالله أنني سأفجر رأسك

Dá-me as algemas ou eu juro por Deus, que te arrebento os miolos.
أعطني الأصفاد و إلا فأقسم بالله أنني سأفجّر رأسك

- Sim. Juro por Deus que estou a recitar uma lei para não me vir.
أقسم بالله أنني كنتُ أقرأ إصلاح المسؤولية التقصيرية في رأسي قبل أن آتي

Olhe, eu sei que foi errado roubá-la, mas juro por Deus que não o matei.
انظر، أعرف أنه كان خطأ أخذه لكنني أقسم بالله أنني لم أقتله

Juro por Deus que o farei. Falarei com os media. Vou ao 48 Hours.
،أقسم بالله أنني سأفعلها سوف أذهب إلى الصحافة

O meu trabalho é decapitar cada uma delas, e por Deus que o farei.
وظيفتي هي قطع كل رأس .. و اقسم بالله أنني سأفعل

Santidade, juro por Deus que sou inocente.
نيافتك , أقسم بالله أنني بريئ من هذه المسألة

Juro por Deus que faço isso.
وألقي بها بعيداً. وأقسم بالله أنني سأفعلها.

Juro por Deus que não toquei no teu restaurante, Artie.
أحلف بالله... أنني لم ألمس مطعمك يا آرتي

Juro por Deus que não sei do que estás a falar.
أقسم بالله أنني لا أعرف عم تتحدث

Se disseres "Bem te disse", juro por Deus, que começo a balançar.
"لوقلتِ"أخبرتكما, أقسم بالله أنني سألكمكِ

Juro por Deus que não sei do que ele está a falar.
أقسم بالله أنني لا أدري عمّا يتحدث

Juro por Deus que fazia isso bebada quando era criança.
... تباً , أقسم بالله أنني كنت قادرة على فعل هذا و أنا ثملة عندما كنت طفلة

E se ficares aí a tentar dizer-me que compreendes o que sinto, juro por Deus, que vou perder a cabeça.
...و إن وقفت هنا و تحاول إخباري عن حقيقة شعوري أقسم بالله أنني سأجنّ