"باللوحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quadro
• painel
• pintura
• pinturas
• placa

Sinto-me culpada e triste comigo mesma, em vez de pensar que há algo de errado com o quadro, penso que há algo de errado comigo.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

Bem, ele estava a usá-lo quando ganhou o quadro num jogo de cartas.
حسنا,هوكان يرتديه عندما فاز باللوحة فى دور كوتشينة

Eu sabia que tinha alguma coisa a ver com este quadro, mas não conseguia perceber o quê.
عرفت بأنك فعلت شيئا باللوحة لكنني لم استطع فهمه

Como se estivesse a evitar que um passageiro batesse no painel?
و كأنه يحمي راكبا من ان يصطدم باللوحة الامامية؟

Este estava preso à pintura quando foi enviada para a galeria.
تلك البطاقة كانت مُرفقة باللوحة عندما تم إرسالها إلى المعرض

Ela convida-me para morarmos juntos, e depois nem me deixa ficar com as minhas pinturas?
طلبت مني الانتقال وبعدها لم تسمح لي حتى باللوحة ؟

Vou pedir a CTU para colocar um dispositivo de localização na placa.
سأدع الوحدة تضع جهازاً للتبع باللوحة

Então, com toda a gente distraída, ele troca o quadro e foge com uma pintura valiosa, que ninguém sabe que foi roubada.
وبعد ذلك عندما كان الجميع مشتتاً بدّل اللوحة الحقيقية بالمزيفة وهرب باللوحة القيّمة

Alguma coisa te fez entender a ligação da família com o quadro.
جعلك شيء ما تفهم رابط تلك العائلة باللوحة.

Dizem que Hermann Goering ficou obcecado com o quadro e correm boatos que escreveu lá os códigos da sua conta bancária na Suíça.
هيرمان جيرين قيل أنه كان مهووسا باللوحة وتوجد شائعات أنه كتب عليها

Manipulei o quadro, caso fosse parar às mãos erradas.
لقد قمت بالتلاعب باللوحة في حال آلت إلى أيدي خاطئة

Pareces um quadro velho!
انظري إلى المرآة! أنت تبدين أشبه باللوحة في العلية

Como é que o quadro foi parar ao Museu Channing?
كيف أنتهى الأمر باللوحة في متحف،"تشاننج" ؟

Lamento muito. Continuava a pensar no quadro. Ela continuava a dizer "chaves".
أنا آسف جدًا، كنت أفكر باللوحة فقط ولكنها استمرت في قول "مفاتيح"

No segundo painel, a coisa começa a tornar-se mais interessante
،أما باللوحة الثانية سيتحول الأمر لأكثر تشويقًا

E o último painel, que é o mais aterrador, principalmente para uma criança,
أما باللوحة الثالثة، والتي تعتبر الأكثر سوداوية وخاصة من منظور طفل صغير

- Qual deles controla o painel?
- ايهم يتحكم باللوحة الالكترونية؟

Nós não podemos deixar estes sujeitos partirem com aquela pintura.
لا يمكننا السماح لذلك الشخص بالإبحار باللوحة

Pensei que me jogasses fora do carro e ficasses com a pintura para ti
توقعتُ أنك سترميني من السيّارة وتحتفظ باللوحة لنفسك

Estou a dizer que estou cansada e que eles podem ficar com as pinturas!
وأقول إنني تعبت دعهم يحتفظون باللوحة

Mas vou manter a placa.
لكني احتفظت باللوحة