"باللياقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decência

Desafio este comité a apresentar qualquer testemunha ou prova contra mim e, se não o fizer, espero que tenha a decência
و أتحدى هذه اللجنة أن تثبت أى دليل ادانة ضدى و اذا لم تفعل آمل أن تتحلى اللجنة باللياقة اللازمة لتبرئة اسمى

Ogden, acho que estás a perder o sentido de decência.
اوجدين ، لابد انك فقدت احساسكم باللياقة‏

E tu não tens a decência de me ligar...
ولا تتحلين باللياقة الكافية للاتصال بي و إخباري...

A posse desse distintivo não lhe permite deixar de agir com a decência humana normal.
أتعلم , حملكَ لتلكَ الشارة لا يمنحكَ العذر بالتصرّف باللياقة الإنسانية الطبيعية

Mas você não tem a decência de me chamar de Padrinho.
لكنّك لا تتحلّى باللياقة لتنادني بالعرّاب.

Pelo menos podias ter a decência de me levar a um psiquiatra de verdade.
علي الأقل تَحَلّي باللياقة وخذيني إلي طبيب نفسيّ حقيقيّ

E se não parares de acreditar nesse disparate, pelo menos tem a decência de não contar.
و إنْ لمْ ترغبي بالتوقّف عن هذه الحماقات فتحلّي باللياقة على الأقلّ و احتفظي بها لنفسك

Para mim, não há tribunais a que recorrer, mas, pelo menos, tenha a decência de me olhar no rosto e dizeres-me o que tu és.
ليس لدي أي محاكم لألجأ إليها لكن على الأقل تحلى باللياقة بأن تنظر لي في وجهي

Conservadores fiscais, mulheres, e qualquer um com o mínimo de decência.
مؤيدو دفع الضرائب والنساء وأي شخص لديه حس باللياقة

Não teve a decência de pedir desculpa.
.. لم تتحلّى باللياقة للإعتذار

Compreende? Pelo menos, tenha a decência de me ouvir.
على الأقل تحلّى باللياقة و أستمع إليّ

Este homem não tem nenhuma noção de decência.
ذلك الرجل ليس لديه أى شعور باللياقة

Porque é que não apela ao sentido de decência deles?
لما لا تناشد احساسهم باللياقة