"بالمئات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• centenas
• milhares

Sob o regime talibã, o número de raparigas que iam à escola era de centenas — lembrem-se, era ilegal.
تحت حكم طالبان، الفتيات الذين يذهبون إلى المدرسة يحصون بالمئات تذكروا ، كانت دراسة الفتيات غير قانونية

Laverne, já reparou que nos hospitais, mesmo estando rodeada por centenas de pessoas, é fácil perder-se nos nossos próprios pensamentos.
في المستشفى، حتى بالرغم من أنكِ محاطة بالمئات من الناس مع ذلك فإنه سهل الضياع في دوامة أفكارك

Nós interagimos com pessoas centenas de vezes por dia.
نقوم بالمئات من الاحتكاكات مع الناس خلال اليوم

- Vinda de dentro. Um comboio com sacos de dinheiro, às centenas.
معلومات من الداخل, عن قطار به حقائب من النقود بداخله, بالمئات

Eles viajavam por toda a Europa e vendiam-nas às centenas ou aos milhares.
التي أنتقلت كل أنحاء أوروبا وباعوا منها بالمئات أو بالآلاف.

Aqui, nesta caixa tenho uma gaiola com algumas centenas de esfomeados mosquitos fêmea
هنا فى هذا الصندوق لدى قفص ملئ بالمئات من إناث البعوض الجائعة

Agora, é muito raro apanhar-se um atum-amarelo porque estão a ser pescados às centenas de toneladas por esses atuneiros.
والآن أصبح من النادر اصطيادها لأنها اصطيدت بالمئات من الأطنان بواسطة الشباك الجرافة.

Eles estão a morrer às centenas. Peça ajuda a uma mulher.
إنهم يموتون بالمئات ابحثي عن امرأة تساعدك

O comboio trará para cá pessoas às dezenas, centenas e milhares!
القطار يرسل الناس بالعشرات والعشرينات بالمئات والآلاف

Morriam às centenas. Amontoavam os corpos, regavam-nos com petróleo e deitavam-lhes fogo. Era o seu fim.
كانت الناس تموت بالمئات فلم يكن امامنا إلا حملهم بعيداً وأحراق جثثهم

Fiz o melhor para lhes dar luta, mas eles apareceram às centenas. E que criaturas ferozes eles eram.
لقد فعلت ما بوسعي لأيقافهم لكنهم اجتاحونا بالمئات

Estamos a falar da morte potencial de centenas de milhares, talvez mais de um milhão.
فبالتالي قد يكون لدينا بالمئات والالاف، ربما بما يفوق المليون

Uma multidão de centenas dirige-se para lá exigindo farinha ao seu soberano.
...هنالك جموع الغاضبين بالمئات .و هم بالطريق ليطالبوا بالطحين من عاهلهم...

Estamos a falar de baixas potenciais de centenas de milhares, talvez mais de um milhão.
فبالتالي قد يكون لدينا بالمئات والالاف، ربما بما يفوق المليون

Na corrida por um lugar cimeiro, centenas irão competir no entanto poucos irão chegar à meta final, o seu crescimento diminuído pela luz diminuta.
في السباق للطبقات العلياِ تكون بالمئات رغم ذلك بضعة قليلة ستصل للنهاية، حيث يتأخر نموهم بسبب نقص الضوء.

As humilhações incessantes. Multipliquem estes incidentes por centenas e milhares.
والإهانات التي لا تنقطع أنتم تحصون هذه الحوادث بالمئات و الالاف

De um modo conservador Diria que fodi com umas algumas centenas.
بتقدير متحفظ كم الناس الذين عاشرتهم بالمئات

Devíamos ser centenas. Só encontrámos dezenas. Onde estão eles?
كان يجب أن نكون بالمئات فإذا نحن عشرات، أين هم؟

As famílias vinham às centenas e nadavam nos ribeiros.
تأتي العائلات بالمئات و يسبحون في الجداول و يشاهدون المعالم.