"بالمتعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertir
• diversão
• divertido
• com prazer
• divertir-te
• divertir-nos
• o prazer
• divirtam-se
• divertir-me
• divertimento
• alegria

Seis meses ou até um dos dois deixar de se divertir.
ستة اشهر او حتى احد ما يتوقف عن الشعور بالمتعة

Não prometo que vá ter alguma diversão hoje, miúdas.
لن أعدكم أني سأحظى بالمتعة هذا اليوم سيداتي

Às vezes não é muito divertido tentar ser atriz.
بعض الأيام لا أشعر بالمتعة في أن أصبح ممثلة

Além disso, ambos sabemos que chefes mulheres não podem misturar negócios com prazer sem que as pessoas sussurrem sobre elas nas suas costas.
بالإضافة إلى أن كلينا نعلم أن الرئيسات لا يخلطن العمل بالمتعة من غير أن يتهامس الناس من خلف ظهورهن عما يجري

Podias divertir-te muito mais, se tivéssemos mais tempo.
فكما تعلمين ستشعرين بالمتعة أكثر كلما بقينا طويلاً

Vamos embora, amiga, vamos divertir-nos e começar as férias.
نحظى بالمتعة ونبدأ هذه العطلة. أنا أحمل كلب صغير في حفلة كتاب لحم مقدد

Quando perguntam a ele se há diferença entre o prazer do homem e da mulher, ele responde claramente que mulheres têm nove vezes mais prazer do que os homens.
وعندما تم سؤاله من يحظى بالمتعة الأكثر الرجل أو المرأة فجاوب بشكلٍ قاطع

divirtam-se. Eu vou com a Scarlett.
احظوا يا رفاق بالمتعة أنا ذاهب مع سكارليت

Só quero divertir-me antes que a festa acabe.
أنا فقط, أريد أن أحظى بالمتعة قبل أن تنتهي الحفله

Qual atividade dá a você um senso de divertimento diferente dos outros?
ما النشاط الذى يُعطيك احساساً بالمتعة أكثر من غيره؟

Cameron, caro amigo, pensavas que não nos íamos divertir.
كاميرون يا صديقى العزيز اعتقدت إننا لن نحظى بالمتعة ,عار عليك

E além disso, não bebo, e tu e eu realmente não nos conhecemos bem o suficiente para determinar se nos iriamos mesmo divertir num evento social em conjunto.
بالإضافة إلى ذلك, أنا لا أشرب وأنت وأنا لا نعرف حقاً بعضنا جيداً بما يكفي لتحديد ما إذا سنحظى حتّى بالمتعة في وضع إجتماعي معاً

Mas vamos nos divertir ou vamos ficar num canto como idiotas?
لكن هل سنحظى بالمتعة أم نتمرغ في الزاوية مثل الحمقى ؟

Nós quadrizilionários temos as nossas próprias ideias de diversão.
فلدينا نحن أصحاب الملايين أفكارنا الخاصة بالمتعة

O nosso bar respira diversão e liberdade.
نعم، كما تراء حانتنا متعلّقة بالمتعة و الحرية

Um encontro tanto agradável como divertido.
سيكون حتما لقاء مليء بالمتعة والبهجة.

Ontem foi divertido, não foi?
لقد حظينا بالمتعة ليلة أمس، صحيح؟

Eu não tinha a certeza se devíamos misturar negócios com prazer.
لست متأكدة أنه يجب علينا مزج العمل بالمتعة

Estás a divertir-te na cidade do pecado?
إذن كيف تحضى بالمتعة في مدينة الذنوب

É no final da rua. Vamos para lá. Vamos divertir-nos muito.
إنه في نهاية الشارع, سنذهب إليه، وسنحظى بالمتعة.

Vão ter o prazer... na primeira vez da história da Judeia...
سوف تحضون بالمتعة لأول مرة في التاريخ اليهودي

Não sei o que vos interessa, mas divirtam-se um bocado.
لا أدري ما الذي أنتم مقبلين عليه فقط إحظيا بالمتعة

Mas posso divertir-me com qualquer pessoa, e tu também.
هذا ممتع، أنت ممتع لكن يمكنني أن أحضى بالمتعة مع أي أحد، وكذلك أنت

Achas que eu ia deixar-te com todo o divertimento?
لم تعتقد بأني سأجعلكَ تحضى بالمتعة كلها بمفردكَ، أليس كذلك؟

Se posso ser honesto, senti, de facto, um inequívo sentimento de alegria ao fazê-lo.
لأكون صادقاً شعرت شعوراً لا يخطيء بالمتعة هناك