"بالمجازفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• risco

Eu defino vulnerabilidade como um risco emocional, exposição, incerteza.
أنا أُعرِف الإنكشاف للناس بالمجازفة العاطفية، الفضح، بالشك أو المجهول.

Por outras palavras, esse risco no quarto de acre tinha de ser reembolsado numa única colheita. Ou eles não aceitariam o risco.
بكلمات أخرى، تلك المجازفة بربع الفدان يجب أن تسترجع بعد حصاد محصول واحد. أو لن يقوموا بالمجازفة.

Eu não podia correr o risco. Você achava que ele era inocente.
لم يكن على أن أقوم بالمجازفة أنت ظننت أنه برئ

E não podia correr o risco de a fé dele em ti diminuir de alguma forma.
ولم ارغب بالمجازفة بجعل ثقته بك تنقص بأي شكل من الأشكال

E digo-te qual o risco a que não me vou submeter. Não vou armazenar 50 caixas de álbuns do Donny Osmond ilegais.
و سأخبرك بالمجازفة التي لن اقوم بها لن اخزن خمسين صندوقا من البومات دوني الغير شرعية

Vou correr aqui um risco... e dizer... estão a esconder alguma coisa?
سأقوم بالمجازفة هنا... وسأقول... إنهم يخفون شيئاً؟

Mas quando penso no risco que ele correu...
لكن عندما أفكر بالمجازفة التي قام بها

É, tipo, porquê correr o risco?
إنه ، مثل .. لماذا أقوم بالمجازفة ؟

Aceitamos o risco ao entrar.
قبلنا بالمجازفة التي ستحدث

Não corras o risco.
لا تقم بالمجازفة.

Se estiver disposta a correr o risco.
إن قبلتِ بالمجازفة.

Muito bem. Vamos correr o risco.
حسناً، سنقوم بالمجازفة

Quase vale o risco.
-هذا شبه جدير بالمجازفة

Argoth ficará honrado em correr esse risco.
(اَرجوث) سيفخر بالمجازفة