"بالمجتمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comunidade
• sociedade

Queria fazer isto para mostrar à comunidade que preocupo-me com eles.
أنت تعلم أنني أردت فعل هذا لإظهار مدى اهتمامي بالمجتمع

Podemos até ver por baixo, partilhando os principais momentos dos Olímpicos de 2012 e anteriores, e usando-a como uma forma de interagir com a comunidade.
حقيقة يمكنكم رؤيته من تحت ، لتشارك بأهم لحظات أولمبياد 2012 و ما بعدها ، واستخدامها كوسيلة للأتصال بالمجتمع.

Mas se puserem 25 desses veteranos em Joplin, Missouri, eles recuperam essa sensação de comunidade.
لكنك ترسل 25 من قدامى المحاربين أولئك في جوبلين، ميسوري، يعود لهم الإحساس بالمجتمع.

Provavelmente nunca houve uma sociedade isenta de drogas.
لعله لم يوجد ما يسمى بالمجتمع الخالي من المخدرات

Outro aspeto da sociedade moderna, e porque é que ela causa ansiedade, é que ela não tem nada no seu centro que seja não-humano.
الشيء الاخر المتعلق بالمجتمع الحديث، وسبب تسبيبه لهذا القلق، هو اننا لا نملك في مركزه شيء غير انساني.

Queremos empresas que sejam globais e cidadãos da comunidade ou isso é algo que já não nos é útil?
هل نحن بالفعل نبحث الآن عن شركات عالمية تهتم بالمجتمع أم أن ذلك لم يعد أمراً مفيداً بعد الآن؟

O novo manual anti-CEO é sobre a comunidade.
الدليل الجديد المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمجتمع.

- Integrar-se na comunidade. - Seguido de desenvolvimento racional.
الإندماج بالمجتمع وتتبعه تنمية للروابط الاجتماعية

E se anseia por um sentido de comunidade, de certeza que tem filhos.
ايضا ان كان يائسا لحس بالمجتمع فسيكون لديه اطفال

Bem, acho que algo assim não será patrocinado por esta comunidade.
حسنا افترض ان شئ كذلك لم يكن مسموح بالمجتمع

Tens de cuidar de toda a comunidade ou vais ter sérios problemas.
يجب عليك الإهتمام بالمجتمع بأسره و إلا ستواجه مشكلات عويصة.

Esperem. Se forem embora, não vão pôr apenas a vossa saúde em risco, mas possivelmente a da comunidade inteira.
انتظروا, اذا غادرتم, فإنكم لن تخاطروا بحياتكم وحسب, بل بالمجتمع كله

Os jurados são membros de destaque na comunidade que não assassinaram ninguém.
المحلفون هم أعضاء مرموقون بالمجتمع ولم يقتلوا أي أحد

O casal era bem visto e activo na comunidade.
بروس و جودي موريسون كانا محبوبين و ناشطان بالمجتمع

Era um evento da comunidade, digamos assim.
يمكنك القول، بأنه كان حدثاً خاصاً بالمجتمع هناك

Os laços do arguido Egan à comunidade são fracos.
علاقات المُتهم إيجان بالمجتمع فضفاضة وغير مُحكمة

Talvez tenham sido atacadas porque... tinham poucos laços com a comunidade.
ربما تم استهدافهم بسبب... عدم وجود ما يربطهم بقوة بالمجتمع

Abdiquei da sociedade por razões que me pareceram boas.
لقد أنتهت صلتى بالمجتمع لأسباب تبدو جيدة بالنسبة لى

Que prega que o escravo é igual ao homem livre... e que reduziria a sociedade à anarquia.
و التى توصى ان يكون العبد مثل الحر و ستهبط بالمجتمع الى الفوضى عقيدة متمردة لا تطاق

Nem com o povo, nem com a sociedade, nem com o país, excepto como forma abstracta de política.
لم يهتموا بالشعب ولا بالمجتمع ولا بالبلاد