"بالمجيء إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir para
• a vir
• de vir

Eu sonhei em vir para aqui e acabei por vir.
لقد حلمت بالمجيء إلى هنا، وها أنا قد فعلتها!

Só quero que saiba que comi um brownie de erva antes de vir para cá.
أريدك أن تعلمي أنني تشرفت بالمجيء إلى هنا

Pergunto-me: "Porque quereriam vir para aqui se não estão interessados em comprar nada?"
أتساءل لم أتعبوا أنفسهم بالمجيء إلى هنا إن كانوا لا ينوون شراء أي شيء؟

Quando começaram a vir aqui, preocupava-se com deixar ficar o Oliver com ele uma noite.
عندما بدأتِ بالمجيء إلى هنا كنتِ تتوترين لو قضى أوليفر ليلة واحدة

A culpa é toda sua! Porque é que está sempre a vir aqui?
كل هذا خطؤك , لمَ تستمرين بالمجيء إلى هنا؟

Pensei que tinhas sido proibido de vir aqui de novo.
خِلتُ بأنّه غير مسموحٍ لك بالمجيء إلى هنا بعد الآن

Jamais devia ter deixado a Sara vir para cá.
لم يتوجب عليّ السماح لـ(سارة) بالمجيء إلى هنا

Como o meu velho sonho de vir para a América e... começar uma família.
كما حاولت تحقيق حلمي القديم بالمجيء إلى (أمريكا) وتكوين أسرة

Só que o médico não deixa o William vir para a aldeia. - Não acredito.
-فقط بأن الطبيب لن يسمح لـ(ويليام) بالمجيء إلى القرية

Tu convenceste-me a vir para aqui.
أقنعتني بالمجيء إلى هنا

Ela continuou a vir ao meu quarto para beber.
إستمرت بالمجيء إلى غرفتي للشرب

Não sei como é que me convenceste a vir a isto.
لا أعلم كيف أقنعتني بالمجيء إلى هنا

Se continuas a vir aqui ainda és despedida.
-لا . ستتسببين بفصلكِ من هذا المكان لو استمررتِ بالمجيء إلى هنا.

É complicado, mas o que interessa é que arrisquei a minha vida a vir cá, porque tu és a Salvadora.
حسناً، الأمر معقّد ولكنْ... القصد هو أنّي خاطرت بحياتي بالمجيء إلى هنا لأنّكِ المخلّصة

É melhor dizer ao Toomey para se apressar a vir aqui.
من الأفضل إخبار (تومي) بالمجيء إلى هنا سريعاً

Pare de vir cá todos os dias.
و تتوقفِ عن إضاعة وقتكِ بالمجيء إلى هنا يوميًا

Ela não tinha o direito de vir até aqui.
لم يكن لها الحق بالمجيء إلى هنا