"بالمحرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motor
• motores

Talvez um pouco mais, o motor não está muito bom. Porque ? Está falhando.
حوالي ساعة تقريبا ربما أكثر لدينا مشاكل بالمحرك

Se não fosse o problema no motor teria nos levado para outro lugar. Talvez tenha me confundido.
ولولا العطل بالمحرك لكنت إصطحبتنا لجزيرة أخرى

E não sei o que fez ao motor, porque também não está bom.
ولا أعلم ماذا فعلت بالمحرك فهو لا يعمل كما يجب أيضا

Temos uma ruptura no casco e uma falha catastrófica dos motores!
لقد حدث خرقًا بهيكل السفينة وعطل كارثي بالمحرك

- Onde é o controlo dos motores?
أين غرفة التحكم بالمحرك ؟ ماذا ؟

Mas como havia ele de saber que estava sentado em cima de explosivo plástico suficiente para levantar o carro a 12 metros de altura, e depositar o bloco do motor no cimo de um prédio de três andares?
و لكن كيف له أن يعرف أنه يجلس على قنبلة و التي تبعد السيارة مسافة 40 قدم و ترمي بالمحرك الى سطح مبنى مكون من ثلاث طوابق

Pensou ouvir um com problemas de motor.
بل أنه ظن أنه سمع واحدة تعاني مشاكل بالمحرك

Tivemos problemas com o nosso motor F-T-L. Levámos quase 3 horas a repará-lo.
, كان لدينا مشكلة بالمحرك النفاث . استغرق منا تقريبا ثلاث ساعات لاصلاحه

Não vai haver corrida. Mexeste no carro dele. Há uma bomba no motor.
السباق ملغي، عبثت بسيارته، يوجد قنبلة بالمحرك

Temos um incêndio do motor um. Temos de desligá-lo e aterrar imediatamente.
لدينا حريق بالمحرك يجب علينا إيقاف تشغيله الآن والهبوط

Preciso que abras o painel de controlo do motor e digas que relés sofreram sobrecarga.
أُريدك أنّ تصل للوحة التحكم الخاصة بالمحرك وأخبرني أيّ المحولات لديها حمل زائد.

Como é que isto aconteceu? Sabes o que água salgada faz ao motor?
ألا تعرف ما قد يفعله الماء المالح بالمحرك ؟

Bateu com a cabeça no motor, quando batemos em algo e foi projectado pelo ar.
تحطم رأسه بالمحرك في حين اصتدمنا بشيئ ٍما.

Acho que é a merda de rato. Sabe, eles vivem no motor.
.اعتقد هذا براز الفأر كما تعلمون, انهم يعيشون بالمحرك

Fiquei a mexer no motor e parece normal.
لقد كنت اعبث بالمحرك طوال الصباح ويبدو على ما يرام

Tu viste-o. Ele esteve a mexer no motor.
لقد رأيتِه, لقد كان يعبث بالمحرك

É no motor. O alternador quebrou.
هناك شيء خطأ بالمحرك نحتاج لمولد جديد

97%, algumas naves estão com problemas nos motores.
بنسبة 97% , بعض السفن لديها أعطال بالمحرك

Por que não começa pelos motores?
لماذا لا تبدا بالمحرك ؟

- O controlo dos motores?
غرفة التحكم بالمحرك ؟

A palavra oficial de momento é falha dos motores.
التصريح الرسمي، عطب بالمحرك.