"بالمحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tribunal
• julgamento

Num tribunal, a dúvida razoável pode ilibar-te do homicídio.
غريب، بالمحكمة الشك المعقول ينجيك من تهمة القتل

Ele não dirá nada no tribunal excepto que lamenta... prometo.
لن يقول أي شيء بالمحكمة غير انه أسف اعدك

Weisberg. Detective, essas gravações não são admissíveis em tribunal.
أيّتها المُحققة، ولا واحدة من التسجيلات مقبولة بالمحكمة.

Eu ligo para o tribunal para ver se se despacham.
أجل، سأتصل بالمحكمة وأرى إن كان بمقدوري استعجالهم قليلاً

O julgamento é daqui a dez dias, e você ainda nem se encontrou com eles.
من المفترض أن تكون بالمحكمة خلال عشرة أيام، وتخبرنى أنك لم تقابلهم بعد

Se não podes pagar a um advogado, ser-te-á fornecido um pelo tribunal.
إن لم يكن بوسعك تحمل كلفته سيتم تعيين محام لك بالمحكمة

Lamento que aquilo sobre a sua mãe tenha surgido em tribunal.
إستمع، أنا آسفة بشأن الأمور التي قيلت عن والدتك بالمحكمة

E nunca mintam. As mentiras são expostas em tribunal.
ولا تكذِب , إن الأكاذيب .يتمُ كشفها بالمحكمة

Conseguirá safar-se em tribunal a não ser que o apanhemos em flagrante.
يمكنه التغلب عليها بالمحكمة الا إن أمسكنا به متلبساً

Peço desculpa por nos reunirmos aqui, mas tenho um caso no tribunal Superior.
لقد أخبرت زوجتك بأسفى للقائنا هنا ولكنى أملك قضية بالمحكمة العليا

Amanhã, tenho um caso em tribunal. Há imensas coisas para tratar.
لا أستطيع, ستعرض القضية غدا بالمحكمة علي مراجعة الكثير من الأمور

Quando você está lá no tribunal, nem sei de que está a falar.
لقد رأيتك تقف فى المرافعة بالمحكمة لم اكن اعرف حتى عن اى شئ تتحدث

Que se saiba que Jesus de Nazaré foi julgado, pelo supremo tribunal de anciões.
دعه يكون معروفا، السيد المسيح من الناصرة حوولت بالمحكمة العليا شيوخ،

São precisas oito "comparações" para a impressão ser aceite em tribunal.
لقد تطلب الأمر ثمانية نظائر جيدة للقبول بالمحكمة

Sabem que não posso comentar os detalhes dos procedimentos legais do tribunal marcial.
تعرفون بأنّني قانونا لا أستطيع التعليق على؟ تفاصيل مجريات الامور بالمحكمة العسكرية

Ellen, ligue para o tribunal e avise que vou me atrasar.
ايلين , إتصلى بالمحكمة وأخبريهم بأننى سأتأتخر

No dia em que vou a tribunal, surge um caso de afogamento no deserto.
في اليوم الوحيد الذي لدي فيه واجب بالمحكمة أنت تجد جثة غارقة في الصحراء؟

Eu ouvi o velho a dizer no tribunal que havia dois carros, certo?
أنا سمعت الرجل العجوز بالمحكمة يقول كان هناك سيارتان, أليس كذلك؟

O pedido de insanidade foi recusado pelo tribunal apesar do facto do meu cliente sofrer de "Axis IV" dissociativa.
إلتماس الجنون رفض بالمحكمة بالرغم من حقيقة اصابه موكلي بانفصام الشخصيه

Segundo a xerife, o meu caso não se aguenta em tribunal.
وفقاً لمأمورة الشرطة، قضيتي ضعيفة بالمحكمة

Assim, sou a única pessoa neste julgamento que está apta a julgar.
لذلك، فإنني الشخص الوحيد بالمحكمة المؤهل لإصدار الحكم