"بالمدارس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolas

Arranja uma lista de escolas e instalações médicas na area.
فلتُحضر لي قائمة بالمدارس والمُنشأت الطبية المُتواجدة في المنطقة

Fui ensinar matemática a alunos do sétimo ano nas escolas públicas de Nova Iorque.
ذهبت لتدريس طلبة الصف السابع رياضيات بالمدارس العامة بنيويورك.

Acrescentem-lhe a paisagem selvagem da Internet e é fácil vender ideias adaptadas de "Mein Kampf" a uma geração que tem fracassado nas escolas públicas.
أضف في المشهد البري للإنترنت ومن السهل بيع تلك الأفكار إلى الجيل الذى فشل بالمدارس

Em alguns minutos, o Primeiro Ministro carregará no botão que activará os computadores em todas as escolas do país.
في بضعة دقائق رئيس الوزراء سيضغط الزر لتنشيط حاسبات كسار العاصفة بالمدارس في انحاء البلاد

Só acho que a religião não devia ser ensinada nas escolas, mais do que vocês querem que os cientistas ensinem na Igreja.
أعتقد فقط أن الدين لا يجب أن يدرّس بالمدارس كمثلك أنت لا تريد أن العلم يدرّس بالكنيسة

Vou para o ano zero da universidade. New Jersey deve estar cheio de escolas da treta.
سأفصد المدرسة الإعدادية فنيوجيرسي لا بد أن تكون مليئة بالمدارس الغريبة

Achas que o Presidente diz às escolas como ensinar os miúdos, à saúde como fazer o seu trabalho, ou à limpeza como apanhar lixo?
أتظن أن المحافظ يتدخل بطريقة تدريس الأطفال بالمدارس وفي عمل المستشفيات و رافعي القمامة ؟

Desde o primeiro emprego a ensinar em escolas da cidade, até a sua passagem aos 25 anos pelo Conselho da Cidade.
من وظيفته الأولى التدريس بالمدارس حتى الـ25 عاماً التي قضاها بمجلس المدينة

Sim, é que algumas das perguntas das candidaturas para as escolas privadas são absurdas.
ثمة بعض الأسئلة الحمقاء في نموذج الطلب عند الالتحاق بالمدارس الخاصة

indústria da carne sabe que eles têm de atrair os jovens, é por isso que temos esses alimentos em escolas e mensagens de marketing numa idade cada vez mais jovem para as crianças a ficarem viciadas em todos os tipos errados de alimentos.
تعلم شركات اللحوم بأن عليهم استهداف صغار السن، لهذا السبب لدينا هذه الأطعمة بالمدارس وتسويق رسائل لأعمار صغيرة

E depois avançamos com escolas autónomas, 30 milhões.
ثم ندخل بالمدارس المستأجرة مقابل 30 مليون دولار

Avançamos com escolas autónomas, 30 milhões.
ونستمر بالمدارس ذات التمويل المستقل ونطالب بنحو 30 مليوناً

Há ali mais de 85 000 alunos matriculados em escolas, o que consiste em 40% da população de refugiados.
يلتحق أكثر من 000 85 طالب بالمدارس هنا، وهذا يشكل نسبة 40% من تعداد اللاجئين.

Com que então encher demais as escolas!
ازدحام بالمدارس العامة، بالطبع

E as escolas são boas.
و يفترض بالمدارس أن تكون رائعة

Sim, Margate é famosa por suas escolas.
مارغيت مشهورة بالمدارس الرائعة

Quer que os seus filhos tenham uma vantagem sobre as crianças que frequentam as escolas públicas.
"تريدين لأطفالك أن يحظوا ببداية" وبأفضلية عن أولئك الذين بالمدارس العامه

Por isso, não conheço as escolas públicas ou o ensino público.
rlm; لذا لا أعرف طبيعة الحياة rlm; بالمدارس العامة.

(Aplausos) Em termos de aprendizagem, a aprendizagem das crianças subiu significativamente em comparação com as escolas de referência,
(تصفيق) وفيما يخص التعلم، ارتفع تعليم أطفالنا بشكل ملحوظ مقارنة بالمدارس الخاضعة للرقابة.

"Na reunião da comissão de zona, os proprietários locais opuseram-se à proposta dos Halloran por ir encher de mais as escolas públicas. "
"في اجتماع مجلس تقسيم المناطق، أصحاب العقارات المحلية اعترضوا... ... على اقتراح "هالوران" على أساس أنه سيخلق ازدحام بالمدارس الحكومية "