"بالمرّة القادمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da próxima vez
• na próxima vez

Digamos que da próxima vez que levares uma dúzia de frascos de vírus de guaxinim para o frigorífico, fá-lo em duas viagens.
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة قم بها على رحلتين.

Lembra-te, da próxima vez que gozares comigo não te vou perdoar.
تذكّر، لن أغفر لك بالمرّة القادمة إذا مزحت معي.

da próxima vez que me vires, não terás dúvidas. Até lá, não podes contactar-me.
اسمعي، بالمرّة القادمة التي تريني بها، لن يكون هنالك شكّ

Algo em que devia pensar na próxima vez que for trabalhar.
وهذا أمر يجب عليكَ التفكير فيه حينما تعمل بالمرّة القادمة

na próxima vez que pensarem em se intrometer na vida de alguém, resolvam os vossos problemas antes.
بالمرّة القادمة عندما تقرون التدخل بحياة أحدهم إتفقوا على مبادئ أوليّة مسبقاً.

E da próxima vez que contratares um bando de bandidos... tens de ter a certeza que não têm nenhum registo criminal.
بالمرّة القادمة حين تستخدم فيها مجموعة مجرمين عليكَ أن تتأكد من أنهم لا يملكون سوابق إجرامية

Então não te vais importar se eu o deitar fora da próxima vez que o vir.
إذن لن تمانع لو رأيتُه بالمرّة القادمة أن أقوم برميه.

da próxima vez, escolho eu os clientes, certo?
بالمرّة القادمة سأقوم أنا بإختيار العملاء، إتّفقنا؟

Compreendo. Estás ocupado. Vais buscá-lo da próxima vez que sair da prisão.
فهمتُ، أنتَ مشغول ستتلقاها عندما يغادر السجن بالمرّة القادمة

da próxima vez que pisares nele, não tires o pé.
إنّهم يعودون من الموت بالمرّة القادمة اخطو عليّه، ولا تزل قدمك منّه

Mas vais estar teso da próxima vez.
لكن بالمرّة القادمة إن لم أنل ما أبغاه، فحبيبتك تلك،

da próxima vez que me virem terão uma irmãzinha.
حين أراكي بالمرّة القادمة ستحظين بشقيقة.

da próxima vez que o vires podes dizer-lhe que precisa de actualizar os seus gostos musicais.
حسناً، يمكنك إخباره عندما تراه بالمرّة القادمة بأن يُحدث مجموعته الموسيقية.

Talvez da próxima vez que ele tiver conjuntivite no trabalho, pode ser ela a segurar-lhe na cabeça e tentar pôr-lhe as gotas nos olhos.
ربّما بالمرّة القادمة سيتعرّض لرمدٍ بالعمل، سيمكنها حضن رأسه ومحاولة تقطير الدواء بعينيه.

Talvez da próxima vez devas ter em conta amenidades, como duas casas de banho completas, em vez da alegria de cobrir a Cuddy.
لعلّكَ بالمرّة القادمة تعتبر أصول اللياقة، وتتخذ حمّامين بدلاً من متعة المزايدة على (كادي)

Desculpe, da próxima vez.
آسف، سأفعل بالمرّة القادمة.

da próxima vez que falares com a Rosie, porque não lhe perguntas quem a matou?
بالمرّة القادمة حين تتكلّمي مع (روزي)، لمَ لا تسأليها عن قالتها؟

Mas pode ser com menos força, da próxima vez.
-لا تقسو بالمرّة القادمة و حسب .

na próxima vez não fique tão tenso. Sério?
لكن جديّاً بالمرّة القادمة حاول ألا تتفاعل مع الموقف.

na próxima vez, largo-te no meio do nada com o braço partido.
تقنياً غير صحيح، ماذا عن هذا؟ بالمرّة القادمة سأتركك بمكانٍ مجهول مع ذراعك المكسورة

na próxima vez em que usares o meu nome para falar com um suspeito, eu tenho de saber.
بالمرّة القادمة استغلي اسمي للتحدّث مع مشتبه، أريد أن أعرف.