"بالمسؤولية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável
• a responsabilidade
• responsáveis
• responsabilizar-me

"Se morrer um pardal em Central Park, sinto-me responsável."
اذا مات عصفور في حديقة سنترال سأشعر بالمسؤولية

É a única coisa pelo qual te deves sentir responsável.
ذلك الشيء الوحيد الذي يجب أن تشعر بالمسؤولية تجاهه

Quando relatei esses acontecimentos, senti que era responsável, senti que tinha um canal para libertar todas as emoções que tinha dentro de mim.
وحين رويت هذه الأحداث، شعرت بالمسؤولية وأن لدي منفذًا أطلق من خلاله الأحاسيس التي بداخلي.

Eu insisti em acompanhá-los. Sentia-me responsável pelo Nolan.
أصررت على الذِهاب معهم شعرت بالمسؤولية تجاه نولان

Tenho a responsabilidade de lhe dizer que não há doces neste gabinete.
أشعر بالمسؤولية لإخبارك أنه ليس هنالك أي حلوى في المكتب

Ainda me sinto responsável pelas equipas presas fora do planeta, mas não há nada que...
ما زلت أحس بالمسؤولية عن الفرق خارج العالم لكن ليس هناك شيء

Mas depois de tantos anos como responsável...
حين تكونين بالمسؤولية للفترة الطويلة التي لدي

Compreendo que estiveste a ponto de enlouquecer. Quería te dizer que me sinto responsável por isso.
أنا أفهم أنك لا تقبل النصيحة و أردت أن أقول أنني أشعر بالمسؤولية عن ذلك

Mesmo sabendo que não eras realmente tu, sentes-te responsável.
بالرغم من أنه حقاً لم يكن أنت، ما زلت تشعر بالمسؤولية صدقني كنت هناك

Talvez devêssemos colocar outra pessoa responsável.
إذن ربما يجب أن نكلف شخصاً آخر بالمسؤولية

O ser branco é o que o faz sentir-se responsável e culpado.
جزء الرجل الابيض يجعلك تشعر بالمسؤولية تشعر بالذنب

Quero que ele saiba que considero o país dele responsável por tudo:
أريده أن يعرف أنى أتهم بلاده بالمسؤولية فى كل شىء

Sentiu-se de alguma forma... responsável pelo sofrimento deles.
..هل شعرت بأي طريقة بالمسؤولية على ما عانوا منه

Olha, sei que parece ser duro mas a Stella é uma mãe. Tenho de ser responsável.
انظري ، أعلم أنني كنت قاسياً لكن ستيلا أم ، ويجب أن أتحلى بالمسؤولية

Certo, então sente-se responsável, porquê dizer a verdade agora?
حسنا، فأنت تشعر بالمسؤولية لماذا تعترف الآن؟

Apenas acho que não a devias usar enquanto não fores um pouco mais responsável.
أعتقد بأنه يجب أن لا تستخدميها حتى تصبحي أكثر شعوراً بالمسؤولية

Obviamente, o procedimento não correu como o planeado, o problema de coração era imprevisível, mas mesmo assim sinto-me responsável.
من الواضح أنّ العملية لم تجرِ حسب ما هو مخطّط مشكلة القلب لم تكن بالحسبان، لكنّي ما زلتُ أشعر بالمسؤولية

- Portanto tendo isto em conta, filho, acho que és suficientemente responsável por fazeres as escolhas correctas lá dentro, e depois no mundo lá fora... se tudo correr bem, numa escola de circo.
اذاَ مع هذا يابني بالعقل أعتقد أنك بالمسؤولية الكافية لاختيار الخيار الصائب

Podes culpar-me por me sentir responsável?
، حسناً. أيمكنك لومي على شعوري بالمسؤولية تجاه ما حدث ؟

Sempre nos sentimos responsáveis por garantir que nos compreendem que o que fazemos faz parte da herança deles.
لطالما شعرنا بالمسؤولية كي نتأكد من أن المجتمع يفهم أن ما نقوم به هو جزء من إرثهم.

- De novo a responsabilizar-me?
ها أنت تلقي بالمسؤولية عليّ مجدداً يكفي ذلك يا شولتز