"بالمسئولية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável
• responsabilidade

Portanto, não se sente responsável pelos crimes de violação e homicídio?
ألم تشعر بالمسئولية عن الاغتصاب و القتل؟

-Não és tu. - Mesmo assim, eu sinto-me responsável.
إنه ليس أنت رغم ذلك , أشعر بالمسئولية

Essas chapas pertencem aos soldados que perdeu e usa-las porque se sente responsável pelo que aconteceu.
هل كل تلك البطاقات ، التى ترتديها تعود للمجندين ، اللذين فقدتهم و أنت ترتديهم ، لأنك تشعر بالمسئولية نحو ما حدث لهم

Mas não me sinto responsável, o que é normal?
لم أشعر بالمسئولية حيال هذا ولم يتوجب عليّ هذا ؟

A minha filha é uma funcionária publica dedicada que, apesar das minhas objecções no serviço governamental porque ela sentiu a responsabilidade de retribuir ao seu pais.
إبنتي موظّفة حكومية مُلتزمة التي ، علي الرّغم من إعتراضاتي أصرّت علي الخدمة العامّة لأنها شعرت بالمسئولية

Tu sentes-te responsável pela morte do teu parceiro oito meses atrás e é por isso que tu estás aqui!
إنك تشعر بالمسئولية لمقتل فريقك منذ 8 أشهر، وهذا هو السبب الفعلى لوجود هنا

Pelo menos és financeiramente responsável.
صحيح ،حسناً على الأقل لديك إحساس بالمسئولية

Se não conseguires, vou-me sentir responsável e não preciso da culpa.
أعني إذا لم تنجي سأشعر بالمسئولية لهلاكك وبصدق لستُ بحاجة لهذا الذنب

Não se sente responsável pela situação atual de Dent?
هل تشعر بالمسئولية عن ورطة "هارفى دينت" الحالية؟

E sinto-me responsável porque lhe disse para deixar o emprego.
كما أنني أشعر بالمسئولية نحوها لأننا طلبت منها أن تستقيل من عملها

O Josh nunca foi um grande conversador, mas penso que se sentiu responsável pelo Bailey e por outros rapazes do sector.
جوش " لم يكن ميال للتحدث " لكنى اعتقد انه شعر بالمسئولية " تجاه " بيلى و الصبية الاخرين

Tenho um produtor que se atirou a uma porta fechada porque se sentia responsável pelo segundo tipo.
لدي منتج حاول اختراق باب مغلق لإنه شعر بالمسئولية حيال ماحدث للرجل الثاني.

Desculpa, mas eu sabia que tinhas de ser responsável por seres a vice-directora dela.
أسفة، ولكني علمت أنكي شعرتي بالمسئولية تجاه والدي ليكسي لأنك تعدين نائبة المدير

Sentiste-te responsável pela Lexi por seres a sua vice-directora.
علمت أنكي تحسين بالمسئولية تجاه والدي ليكسي لأنك نائبة المدير بالنسبة لها

Estás cansado, stressado, sentes-te responsável por todos e não apenas pelos que aqui estão.
وتشعر بالمسئولية نحونا جميعاً ليس المتواجدين هنا فقط

E ele tem sido responsável enquanto os tem à sua guarda?
وإنّه كان يتحلّى بالمسئولية عندما كانا في حضانته؟

Está com medo de ter cometido um erro terrível, ao envolver-nos nisto e sente-se responsável.
إنها خائفة من أنها ارتكبت خطأ جسيم في اشراكنا في هذا وهي تشعر بالمسئولية

É difícil não sentir-se responsável por isto de qualquer maneira.
إنه لمن الصعب عدم الشعور بالمسئولية تجاه هذا الأمر بطريقة ما

O sentido da responsabilidade que não teve o marido, teve-o ela.
هي من تحلت بالمسئولية التي انعدمت عند زوجها

E tens que admitir responsabilidade, a vaguear por aí num robe cor-de-rosa, sem estar à espera de ser beijada.
و عليك ان تتحلى بالمسئولية قليلا وانت تتجولين برداء الحمام الوردى الناعم هذا

Acho que está na altura de assumires alguma responsabilidade por onde decides pôr o teu pénis.
أعتقد أنه حان الوقت لتشعر بالمسئولية عن المرأة التي ستضاجعها