"بالمشروع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• projecto
• projeto

Dizem que este incidente, prova que perdemos o controlo do projecto.
إنهم يقولون أن هذه الحادثه تثبت أننا فقدنا التحكم بالمشروع

Se te referes à Harriet, trabalhamos juntos no projecto.
اذا كنتِ تقصدين هاريت, نحن نعمل بالمشروع معاً

Só mais tarde, já de volta a Nova Iorque, é que me surgiu a ideia para o projecto.
و لم أفكر بالقيام بالمشروع إلا في وقت لاحق حين عدت إلى نيويورك

Bem, tu és o único no projecto. Acho que isso faz de ti o chefe de equipa.
حسناً أنت الوحيد بالمشروع أظن أن ذلك يجعلك رئيس الفريق.

Portanto fizemos este projeto, e este é um dos artefactos do projeto.
وما قمنا به في هذا المشروع هذه واحدة من التوضيحات المتعلقة بالمشروع

O estúdio já não dá mais, mas sabes o quanto acredito neste projecto e em ti.
بعضاَ من مالي تعرفين كم أؤمن بالمشروع وبك

Fui a última de muitos cientistas neste projecto.
كنت مجرد الحلقة الأخيرة بسلسلة علماء طويلة عملوا بالمشروع

E acha que alguém infeliz com o projecto possa ter feito isto?
وتعتقد بأن شخصا ما غير سعيد بالمشروع ربما يكون قد فعل هذا؟

E todos os nomes do exército americano associados com o projecto foram apagados do ficheiro.
وكل أسماء العسكريين الأمريكيين المشاركين بالمشروع حذفوا من المشروع.

Eles ficaram interessados no projecto quando tentamos traze-los como parceiros.
لقد أصبحوا مهمين بالمشروع عندما حاولنا جلبهم كشركاء.

Não acompanharam o crescimento da empresa. Não são da gestão, não são directores de projecto.
إنهم يعملون بالشركة وليسوا جزءاً من الإدارة وليسوا ضمن الفريق القائم بالمشروع

Diz que estás a investigar o caso para o projecto.
أخبرهم أنك تجري بحثاً يتعلق بالمشروع

Vais ficar com o controlo do projecto antes de dares por isso.
ستكون متحكِّم بالمشروع قبل أن تعلم ذلك

Está muito empenhado no projecto que lhe entreguei.
بدأ يتعلق بالمشروع الذي عهدت به إليه

Está fora do projecto, eu trato disto sem si.
سأقوم بالمشروع بدونكِ إنني آسفة جداً يا (جاك)

Reúne os dados, incluindo um nome de código, uma operação do ministério chamada "projecto 2501 ".
وأيضًا اجمعي أيّ بيانات بشأن شفرة اسم، عمليّات، على أيّ شيء... 2501 يشمل وزارة الشؤون الخارجيّة يُدعى بالمشروع

Há aí uma foto de uma moça, que também está envolvida no projecto.
...تلك صورة فتاة لها علاقة ايضاً بالمشروع

Eu continuo a adorar o projecto.
أنا مازلت مقتنعة بالمشروع

Isto é o que nos leva a pensar no projeto que vos vou mostrar agora.
وهذا أدى بنا للتفكير بالمشروع التالي الذي سأعرضه عليكم الآن.

Mas não conseguiu persuadir nenhuma fonte convencional a investir para que o projeto arrancasse.
لكنه فشل في إقناع أي من المصادر التقليدية لتقديم التمويل اللازم للنهوض بالمشروع.

Chamo a esta característica do projeto "justaposição", e vou mostrar alguns exemplos.
أسمي تلك السمات الخاصة بالمشروع "التجاور،" وسأشارككم ببعض الأمثلة منها الآن.