"بالمعرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber
• conhecimento
• com conhecimentos

Porque já conseguia dormir, não tinha de saber haver por aí gente com as tuas capacidades.
لأن حينها يُمكننى النوم فى المساء لست مضطراً لأتسكع بالمعرفة التى يحظى بها شخص مثلك

Não quero lançar o pânico, mas acho que as pessoas têm direito de saber.
لا أريد نشر الذعر، لكن أعتقد بأن الناس لها الحقّ بالمعرفة

Pensei que gostarias de saber.
وعلى الأرجح هو صديقكَ أيضاً خلتُكَ قد ترغب بالمعرفة

Há alguma coisa nessa longa infância que parece estar relacionada com o conhecimento e a aprendizagem.
ثمة أمر متعلق بفترة الطفولة الطويلة يبدو مرتبطاَ بالمعرفة والتعلم.

Porque, afinal de contas, a ciência não é realmente sobre conhecimento.
لأنه في النهاية، العلوم لا تتعلق بالمعرفة.

O que eu gostava de fazer é juntar todas as pessoas com conhecimentos nesta área.
ما أودُّ فعله الآن هو جمع الناس بالمعرفة في هذا الفضاء.

Mas, agora que se mudou, acho que tem o direito de saber.
لكن الآن بما أنَّكَ خرجتَ من المنزل أعتقد أنَّكَ تمتلك الحق بالمعرفة

E nós de saber sobre ela.
على حياتي الخاصة ومسموح لنا بالمعرفة بشأنها

Disse que nos podíamos encontrar sem que os outros tivessem de saber.
لقد قال بأن.. يُمكننا بأن نتقابل ولا داعي للآخرين بالمعرفة.

Eu não tinha que te contar porque não tinhas o direito de saber.
لذا لم يتوجب علي إخبارك لأنك لم تملكي الحق بالمعرفة

Só põe questões quem tem vontade de saber
السؤال دائماً يعنى الرغبة بالمعرفة

A decisão é dela. Ela tem o direito de saber.
انه قرارها لديها الحق بالمعرفة

Está a dar uma de boa moça, ao vir a público dizer que têm direito de saber.
من خلال الظهور بعمل الخير... ستستخدم حق الجميع بالمعرفة.

E o que isso faz, neste processo, é validá-los a eles, a nós, à nossa cultura, como transmissores de conhecimento.
وتضمن هذه العملية للطلاب وأنفسنا وثقافتنا أننا مزودون بالمعرفة.

Mas Juana estava mais interessada no conhecimento do que no casamento.
لكن كانت جوانا أكثر اهتماماً بالمعرفة عن الزواج.

Mas, armados com este conhecimento futuro, temos de nos tentar certificar de que isto não acontece.
إنه أمر ممكن . أي شيء ممكن لكن الإحاطة بالمعرفة المستقبلية يجب أن نتأكد أن لا يحدث هذا الشيء هذه المرة

Só aqueles com o conhecimento e verdadeiros de espírito terão acesso ao submundo,
من يملك الثراء بالمعرفة والروح الحقيقية سينال إمكانية دخول العالم السري..

Contudo, com o conhecimento que ainda retenho, creio que posso criar uma cura com a vossa tecnologia médica.
ولكن بالمعرفة التي ما زلت أحتفظ بها.. أعتقد أنه يمكنني تركيب علاج باستخدام تقنية طبية

Não sei se é conscientemente ou não, mas é possível que ele esteja a tentar não perder o conhecimento.
لا أعرف إن كان يفعلها واعياً.. ولكن من المحتمل أنه يحاول التمسك بالمعرفة

Foi como se minha cabeça estivesse a explodir, mas não em dor... mas... mas com conhecimentos e com... claridade!
و كأن رأسي على وشك أن ينفجر لكن ليس من الألم ! بل بالمعرفة و الوضوح

em todas as idades. Sociedades com milhões de cidadãos talentosos e emocionalmente estáveis que são mais saudáveis e mais instruídos do que qualquer geração anterior, armados com conhecimentos sobre os assuntos práticos da vida e motivados para resolver os assuntos importantes podem ser sociedades melhores do que alguma vez conhecemos.
المجتمعات التي تتوفر على ملايين المواطنين الموهوبين و المتوازنين نفسيا الذين يتمتعون بصحة جيدة ، وتعليم جيد أكثر من أي جيل مضى مسلحين بالمعرفة عن النواحي العملية للحياة ومتحمسين لحل المشاكل الكبرى يمكنها أن تكون مجتمعات أفضل مما كنا نعرف.