"بالمغادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• partir
• saída
• a sair
• alta

- Não acredito que o J.T. a deixou ir embora.
لا أستطيع أن أصدق جي تي سمح لها بالمغادرة

Ei, cara, quero dizer... ele correu e nós fomos embora.
مهلاً, يا صاح, لم يحدث هذا لقد هرب بعيداً ثم قمنا نحن بالمغادرة

Quando estivesse pronto a ir embora, seria como um daqueles grandes finais das séries de TV.
عندما أهمّ بالمغادرة أخيراً.. فإنها ستكون مثل إحدى خاتمات المسلسلات الكوميديّة القديمة الرائعة

Tem de perceber... que eles não podem deixá-lo partir.
تفهم تماماً أنّهم لن يسمحوا لك بالمغادرة ؟

Meu Führer, é meu dever avisá-lo que deve partir imediatamente.
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال

Minha senhora, uma vez embarcados numa empresa aérea comercial como passageiros, já não é permitida a saída.
سيدتي، ما إن يكون الشخص على طائرة تجارية كمسافر مع تذكرة لا يسمح له بالمغادرة

Aconselho todos a sair, antes que cheguem mais tropas Imperiais.
أنا أنصح الجميع بالمغادرة قبل أن يصل المزيد من القوات الإمبراطورية

Saltei janela a fora para fugir, mas creio que não nos vá deixar ir embora. Fiquei hipnotizado por um anúncio do imóvel.
ولكني لا اعتقد انه سيسمح لنا بالمغادرة لقد تم تنويمي باعلان عن بيع الملكية

Ele fala e simplesmente vai embora?
اذا هل هو فقط يلقي كلاما ثم يهيم بالمغادرة ؟

Estava a tentar fazer com que eles se fossem embora, mas havia um pequeno problema.
إذا لقد كنت أحاول أن أقنعهم بالمغادرة و لكن كان هناك مشكلة واحدة

Não te levam a sério até que estejas a ir embora.
لن يأخذوك علي محمل الجد حتي تهم بالمغادرة

Quanto mais rápido formos embora, menos magoará.
كلما أسرعنا بالمغادرة كلما كان الأذى أقل

Chegaste mesmo a tempo de ver o teu papá a ir embora.
لقد جئت في الوقت المناسب لترى والدك وهو يهم بالمغادرة

Desde que aqui cheguei, há sempre alguém que me pede para partir ou que me aponta uma arma.
منذ لحظة وصولي الى منزلنا امرني احدهم بالمغادرة او اطلاق النار

A forma de vida artificial não os deixava partir.
شكل الحياة الاصطناعية لن يسمح لهم بالمغادرة.

Achei melhor partir por uns tempos e dar-te espaço para repensares.
فكرت بالمغادرة لبعض الوقت لأمنحك الوقت للتفكير بالأمور

Como já passou da meia-noite e os seus soldados valentes ainda não voltaram, peço a sua permissão para partir.
بما أنَّ الساعة تخطت منتصف الليل، و جنودك البواسل لم يعودوا بعد،.. -فـألتمسُ منكم السماح لي بالمغادرة

Não, Nick fez bem ao trazê-lo como uma ponte, mas agora o Sr. Deramian vai fazer uma saída graciosa, e o Nick vai ficar com o caso.
لا.. كان نـك محقاً في جلبه كجسر.. ولكن يجب الآن على السيّد ديراميان أن يقوم بالمغادرة بسلام،

Achas que, finalmente, ele aceitou a tua saída?
أتسائل ما هي شروطه التي سمح لك بالمغادرة على أساسها.

Se vos recusardes a sair pacificamente teremos de usar das nossas capacidades linguísticas para vos convencer a sair.
سنضطر ان نستخدم مهارتنا اللغوية لأقناعكم بالمغادرة

Se alguém precisa de deixar sair alguma coisa, não me importo de ser eu a sair.
إن كان أي أحد يريد التحدث عن أي شيء سأكون سعيدا بالمغادرة

Vou falar com o médico, para ver se ele te dá alta.
سنتحدث مع الطبيب و نرى ان كان سيسمح لك بالمغادرة