"بالمقابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em troca
• em vez
• também
• em retorno
• de volta
• retribuir
• outro lado
• no entanto

Eu perdi a minha visão mas consegui algo em troca.
لقد فقدت نظرى ولكننى حصلت على شيئ أخر بالمقابل

Agora, eu não posso dar a vocês nada em troca.
الآن ، أنا لا أَستطيعُ اعطاءكما أيّ شئ بالمقابل

Eu podia fazer mais para ti, todas as semanas, e, em troca, só precisava de um pequeno favor.
تعرف، يمكن أن أخبز هذه لك كلّ إسبوع، وكلّ ما أحتاجه بالمقابل هو خدمة صغيرة فقط.

Se me der comida, vai querer algo em troca.
إذا كنت ستعطيني طعاماً،ستطلب من أجله شيىء بالمقابل

Por isso é que és tão incrível, porque fazes tudo por mim e nunca pedes nada em troca.
لهذا أنتِ مذهلة جداً لأنك تعملين كل هذه الأشياء لي ولم تسألي أبداً عن شيء بالمقابل

O papá salvou-a duma casa de drogados, deu-lhe isto tudo, e ela não consegue dar-lhe nada em troca?
أبي أنقذها من إحدى بيوت المخدرات.. أعطاها كل هذا، ولا تستطيع أن.. تقدم له شيئا بالمقابل.

Excepto que sabia que ele queria qualquer coisa em troca.
ماعدا , عرفت بأنه سيريد شيئا ما آخر بالمقابل

Toda a minha vida, te defendi, te protegi, te apoiei, pedi desculpa por ti e é isto que recebo em troca.
طيلة حياتي و أنا أدافع عنك و أغطي عنك، أقف بجانبك، أعتذر عنك و هذا ما حصلتُ عليه بالمقابل.

Não peço nada em troca nem que você mo devolva.
لا أريد شيئاً بالمقابل ولا أريد أن تعيدها لي

Acabei de perceber, que nunca te dei nada em troca.
لقد أدركت للتو أنني لم أعطكِ أي شيء بالمقابل

Se fizer isto por ti, terás de fazer algo em troca.
أذا فعلت هذا لك بالمقابل يجب ان تفعل شيء لي

em troca, garante que a Amanda recebe tratamento numa instituição adequada.
بالمقابل بأن تحصل أماندا الرعايه التي تحتاجها في مؤسسه مناسبه

Abdicamos de um pouco de privacidade e, em troca, obtemos qualquer coisa cómoda ou um desconto nos preços.
حيث تتخلى عن القليل من الخصوصية وتحصل على تسهيل أو تخفيض سعر بالمقابل.

em troca, pediu-lhes ajuda, sinceridade e ideias.
ومن ثم طلب المساعدة، الصدق والأفكار بالمقابل

em troca, irei roubá-lo, também quando houver motivo.
و بالمقابل ، سوف أسرق منك و فى حدود المعقول أيضا

E vão-nos dar tanto em troca, Ro.
هل سيكون نفس الشيئ؟ و سنحصل علي الكثير بالمقابل رو

Mas a experiência ensinou-me que os ricos nunca emprestam aos pobres sem pedir nada em troca.
لكن التجربة علّمتْني ان الغني لايجب ان يعير الفقير بدون توقّع شيء بالمقابل

Envía-me um, e em troca, te lançarei uma guirlanda de violetas, menta e gerânios.
أرسل لي واحداً و أنا بالمقابل سأعطيك أكليلاً من الزهور إكليل من البنفسج و النعناع و نبات إبرة الراعي.

Mas e se, em vez disso, eles fecharem a porta?
لكن ماذا إن بالمقابل أوصدوا الباب في وجهك؟

Não é, mas depois do que passei hoje, se quiser a minha ajuda, também preciso de alguma coisa.
على الإطلاق ولكن بعد ما مررت به اليوم إذا كنتِ تريدين مساعدتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل

Mas, em retorno, você renuncia do aluguer até termos lucro.
لكن، بالمقابل تترك الإيجار حتى يربح الفيلم.

Racionalizaste que estás a receber alguma coisa de volta.
وأنتَ تعلمُ أنّك ستحصلُ على شيءٍ ما بالمقابل

Queria retribuir à organização que me tinha salvado a vida.
بالمقابل لأرد المعروف للمنظمة التي أنقذت حياتي

Por outro lado, se lá fôssemos, era uma coisa grandiosa.
ولكن بالمقابل اذا فعلت فإن أموراً عظيمة حدثت.

no entanto, todos os dias dragamos, poluímos,
لكننا بالمقابل في كل يوم نلتقط المحار، نلوث و نصطاد بشكل جائر من محيطاتنا.