"بالمقام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o
• lugar

Para começar, é um mistério o facto de termos uma piscina.
والآن، كيف تكون عندنا بركة سباحة بالمقام الأوّل، فهذا لغز

Agora, se bem se lembra, foi alvejar objectos inanimados que, para já, o trouxe até mim para terapia.
حسناً, حسب ما أتذكر إطلاق النار على أشياء جامدة هو الذي جعلك تأتي إلي بالمقام الأول

E nós desconfiávamos de como o braço tinha sido partido.
وكنا نحتار كيف تم كسر ذراع الطفل بالمقام الأول

Costumo dizer, a segurança em primeiro lugar, mas também não sou eu que tenho relações sexuais com a minha mulher!
السلامة بالمقام الأول كما أردّد طبعاً لكن، بنفس الوقت، لست أنا من له علاقة حميمية حالياً مع زوجتي

Explique ao major que não tem nada a temer do Gen. Le Marquis de Montcalm, em primeiro lugar.
اشرح للرائد أن لديه بعض الخوف من هذا الجنرال ماركيز دي مونكالم بالمقام الأول

Assim sendo, a explicação do arguido da mão a puxar directamente para trás é, em primeiro lugar, baseada numa suposição, por outro lado, esta prova não é suficiente para provar a inocência do arguido.
وبالتالي، فإن تفسير المتهم بافتراض يد تنسحب من الخلف مباشرة، هو تفسير مبني على مجرد افتراض بالمقام الأول،

Porque deitaste fora a porra do bilhete de avião e o passaporte?
و لماذا قمت بإلقاء التذاكر اللعينة و جوزات السفر بالمقام الأول؟

Não podem dizer nada, porque não o deviam ter, para começar.
لا يستطيعون قول اي شيء لأنهم لا يملكونها بالمقام الاول

E por que cabe a nós o fardo de provar a sua inocência e nunca a eles?
و عبء اثبات دليل جريمتهم يقع علينا ؟ لماذا ليس عليهم هم اثبات برائتهم بالمقام الاول؟

Senão, fazemos o que já devíamos ter feito para começar, que era banir-te.
عدا ذلك، سنضطر للقيام بما كان علينا فعله بالمقام الأول وهو قهرك

Principalmente porque a ideia foi nossa desde o início.
خاصة ً وأنها كانت من أفكارنا نحن بالمقام الأول

Tem graça, a sério, porque eu era a razão por que ela o ia fazer.
لأنني السبب الذي كان سيجعلها تؤديه بالمقام الأول

Ficar nervoso foi o que nos tirou o perímetro pela primeira vez. Lembraste disso.
تحمّسنا هو ما أبعدنا عن المحيط بالمقام الأول، تذكر ذلك

Escuta, não estava a falar muito alto, em primeiro lugar, ok?
أنصت، لم أكن أتحدث بصوت مرتفع بالمقام الأول، حسناً؟

Se pusermos a família em primeiro lugar, não é.
أعني ، ليس لو أنّ العائلة تأتي بالمقام الأول ، ليس كذلك.

É por isso que quero fazer essa viagem, em primeiro lugar.
ولهذا وددتُ أن أذهب بتلكَ الرحلة بالمقام الأول.

Sabes, é que, na minha opinião, um homem com mais de 70 anos nem deveria, em primeiro lugar, estar numa escada.
انت تعرف، شعوري ان رجلاً يتخطى الـ 70 لا يجدر به صعود سلم ابدًا، بالمقام الاول

Em que assunto tens andado em primeiro lugar
العمل الذي كان عليك القيام به هُناك بالمقام الأول هو الأستجواب.

- Não. - Eu pergunto-me como é que ela chegou aqui, em primeiro lugar.
لا ، حسنا استعجب من وجودها هنا بالمقام الأول

E pelo que sabemos da sua unidade, a família vem em primeiro lugar.
وعن كل شيء نعرفه عن وحدتك العائله تأتي بالمقام الأول