"بالمقهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no café
• na cafetaria
• no bar
• do café

Ou dizer a toda a gente no café que o George está envolvido numa amálgama sexual perversa de uma rapariga e o melhor amigo?
أو لأخبر الجميع بالمقهى كيف أن جورج مرتبك في خليط جنسي منحرف بين فتاة ما وأعز أصدقائه؟

E, enquanto os cometeste, eu sentei-me à tua frente, no café, a dizer que sim, a ouvir-te e a apoiar-te.
كنت أجلس أمامك بالمقهى أومئ برأسي و أستمع إليكِ و أدعمك

Sei é que quase me mataram ontem, no café.
أعرف أنني كدت أموت بانفجاركم بالمقهى البارحة

Obviamente viste-me a fazer a ligação quando me espiavas na cafetaria.
فواضح أنّكَ رأيتني وأنا أدخل حينما كنتَ تتجسّس عليّ بالمقهى

Mas se contares o tempo em que me mandaste passear no bar, foram 31 dias.
إلا إذا احتسبتِ تلك المرة بالمقهى حين سألتني الانصراف،

Acredita, sempre que o fiz, estava sentado ao balcão... do café da minha mãe e era sempre:
و فى كل مرة أفعل ذلك أكون جالساً فى مقابل أمى بالمقهى

Ela está a trabalhar no café e ninguém vai entrar.
أرجوك, أمــــــــك ستأتي بأي لحظة أنها تعمل بالمقهى.

A tua mãe que é viciada em drogas, tentativa de homícidio e que deixou cair uma arma carregada no café?
أمك كانت مدمنة مخدرات, وكادت أن تصبح قاتلة عندما أطلقت النار بالمقهى

Vou ver se afasto o meu jet lag logo à noite no café.
سأعمل على إزالة الإحساس بتعب الفارق الزمني هذه الليلة بالمقهى.

Estava no café, fui ter com ele como me pediu e fomos almoçar.
كنت بالمقهى و اقتربت منه كما طلبت مني و ذهبنا لتناول الغداء

Verifiquei o cartão de crédito no café.
لقد فحصت المدفوعات بواسطة البطاقات الإئتمانية بالمقهى.

Alguém deve tê-la contactado no café.
لا بدَ من أن أحداً ما قد تمكن من الوصولِ إليها هنالك بالمقهى

no café, apareceram uns tipos de uniforme.
لقد أتى شخصانِ مرتديانِ زي مستشفى عندما كنّا بالمقهى

A mulher que serve no café identificou o Rusk pela fotografia como tendo estado no café na noite em que o corpo foi descoberto.
المرأه التى تقف خلف الطاوله فى المقهى تعرفت فعلا على راسك من الصوره التى أريتها لها بصفته رجلا كان متواجدا بالمقهى الليله التى تم إكتشاف الجثه فيها

Vou estar no café Central.
سأكون بالمقهى الكبير أخبره بذلك

Havia muitas pessoas no café.
لديهم الكثير من الأشخاص الميتون بالمقهى

Há uma casa de banho no café aqui do lado.
ثمة حمّام بالمقهى المجاور

Ok, então o Daniel encontra-se com ela às 20:00 no café em Brooklyn.
حسناً ، سيقابلها (دانيال) بالساعة الثامنة بالمقهى المقابل بشارع مرتفعات بروكلن

Porque não nos encontramos todos na cafetaria depois do trabalho?
لما لا نتقابل بالمقهى بعد العمل؟

Ia dá-lo à rapariga que trabalha na cafetaria que frequento.
كنت أريد أعطائه للفتاة التي بالمقهى

Encontra-te comigo no bar às 10h.
قابليني بالمقهى عند العاشرة

Engatou aquela mulher do café.
لقد تعرّف على تلك المرأة بالمقهى.