"بالملفات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficheiros
• arquivos

Os bons e os maus mantém ficheiros por perto.
الاشخاص الجيدين و السيئين يحتفظوا بالملفات قريبة منهم

Tínhamos um acordo quanto aos ficheiros Secretos.
كان عندنا فهم فيما يتعلق بالملفات المجهولة.

Muito bem. Façamos uma lista dos ficheiros que ele levou.
حسناً.فلنقم بعمل قائمة بالملفات التي أخذها

Dr. Reid, ainda guardamos os velhos arquivos na... sala do quarto andar?
د.ريد هل ما زلنا نحتفظ بالملفات القديمة في غرفة المخزن في الطابق الرابع؟

Parecem dois arquivos.
إنهما يشبهان خزانتان كبيرتان مملوئين بالملفات

Você e a agente Scully deixarão de estar ligados aos ficheiros Secretos.
أنت ووكيل سكولي سيتوقّف كلّ الجمعية المادية بالملفات المجهولة.

Quando voltares, confirma se tens os ficheiros roubados.
و عندما تعودين تأكدي من أن تعودي بالملفات المسروقة

Transfere-o para a rede, ele detecta os ficheiros que te interessam e danifica os dados para a imagem não poder ser totalmente renderizada.
فقط حملها إلى الشبكة تنفرد فقط بالملفات التي تهتم بها وتُفسد البيانات لذا لن يُمكن إعادة الصورة بالكامل

Estavam mais interessados em ficheiros ou papeis que tivesse trazido para casa.
لقد كانوا مهتمين أكثر بالملفات التي أحضرها ماكس للبيت

Quando vamos deitar fora estes ficheiros? , Leste o meu?
عندما مررنا بالملفات هل قمت بقراءة ملفاتي ؟

Isso é ainda mais estúpido do que ele guardar os ficheiros no computador!
ذلك حتّى أغبى من احتفاظه بالملفات داخل حاسوبه

Sabes que mantenho sempre ficheiros meticulosos e nunca deito nada fora.
تعلمين كيف إنني دائماً أحتفظ بالملفات بدقة، ولا أرمي أي شيء

A Emily apenas existe nos ficheiros que a Victoria roubou.
إيميلي فقط موجوده بالملفات التي سرقتها فيكتوريا

Guardaste ficheiros e não me contaste, e agora a Victoria tem-nos.
لقد إحتفظت بالملفات دون علمي والآن فيكتوريا تملكهم

Quero camiões cheios de ficheiros a sair por os portões.
أريد شاحنات مليئة بالملفات تنسحب من البوابات

Está cheio com ficheiros, caixas de negativos fotográficos, caixas metálicas com fitas de filmes. Bem, não creio que sejam fotografias da família dele.
إنها مليئة بالملفات ونيجاتيف للصور وعلب أفلام لا يبدُ وانه يحتفظ بألبوم عائلته بداخلها

Elas tendem a ser singulares, mas se sou bom, e gosto de pensar que sou, posso programar um rastreio e plantá-lo nos ficheiros restantes.
الآن، يبدون فريدين لكن إن كنت بارعاً و أظنني كذلك يمكنني وضع نظام تتبع و أزرعه بالملفات المتبقية

Quero que me olhes nos olhos e digas que todas aquelas coisas que li nos arquivos não são verdade.
اريدك ان تنظر بعيني وتقول ان كل شيء قرأته بالملفات ليس صحيح

Vasculhei todos os arquivos que tiramos do consultório do doutor.
فحصت البيانات بالملفات التي أحضرتها

O que lhe deu tempo para contactar o Maddox, que torturou o Hauser para saber o que ele fez com os arquivos.
هذاأعطاكالوقتللإتصالبـ"مادوكس " الذي عذب لاحقاً بناءً على " هاوزر " وما فعله بالملفات