"بالملكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rainha

Como Cão de Guarda da rainha ela controla o mundo nos bastidores.
ولأنها مُراقب العدالة الخاص بالملكة إنها تسيطرُ على عالم الجريمة المنظمة

Os ovos fertilizados crescem para serem fêmeas obreiras que cuidam da rainha e dos seus ovos.
تتحول البيوض الملقحة إلى عاملات إناث تعتني بالملكة وبيوضها

A enorme procissão começa com a rainha e 200 carros cheios com os seus tesouros.
يبدأ هذا الموكب الواسع بالملكة ومئتي عربة مملوؤة بكنوزها.

Excepto quando mostrei o rabo à rainha.
بإستثناء إنّ وضعتِ بالحسبان الوقت الذي تتيّمت بهِ بالملكة.

Faz movimentos estranhos, como sacrificar a rainha, só para ver o que acontece.
يقوم ببضع الحركات الغريبة، مثل التضحية بالملكة لكي يرى ما سيحدث فحسب.

Mas mesmo que ele não saiba sobre a rainha, ele nem sempre está ao corrente.
ولكن حتى هو ربما لا يعرف بشأن ما حلّ بالملكة فهو دائمًا لا يتسم بالسرعة

Ele deve ter achado que o concerto da rainha não era uma delas.
و الحفل الموسيقي الخاص بالملكة لم يكن واحد من الاشياء الجيدة

Eu nunca disse ao Rochefort para prejudicar a rainha.
أوامر "روشفور" لم تكن أبداً إلحاق الأذى بالملكة.

Lembras-te daquela noite quando estávamos na cama e chamaste-me de rainha Noir?
أتذكر تلك الليلة حين أسميتني بالملكة السوداء؟

Alguém não está a ser coroada rainha do baile, pois não?
حسناً ، هُناك أشخاص ليسوا سعيدين بالملكة العائدة للوطن ، أليس كذلك ؟

Tens a certeza de que isto não está relacionado com a rainha?
هل انتِ متأكده بأن هذا ليس له اي علاقه بالملكة

Desde que me conheceu, recusou-se a chamar-me rainha, recusou-se a dobrar o joelho e agora chama-me criança.
فمنذ أن قابلنى رفض مناداتى بالملكة.. والإنحناء لى والآن يدعونى بالطفلة.

O escriba diz que é apenas para os olhos da rainha.
الكاتب قال أنها خاصة بالملكة فقط

Sempre te interessaste pela rainha de Sabá?
هل كنت دائما مهتمة بالملكة سبأ؟

Recebam a rainha Alice no nosso cantinho
ومرحباً بالملكة "أليس" تسعون مرة تسعة مرات

Para ser rainha, tens de destronar a rainha.
لتكوني ملكة، ينبغي الإطاحة بالملكة

Estou tocado pela sua fé na rainha e no País.
أنا متأثر بإيمانك بالملكة و الوطن.

Sei que leste jornal, aquele em que me chamaram rainha
* أعلم أنك قرأت الجريد، تلك التي تمسى بالملكة *

Ele é o cão de guarda da rainha.
إنه كلب الحراسة الخاص بالملكة.

Deves levar a rainha para um local seguro.
يجب أنْ تصل بالملكة لبر الأمان