"بالمنطق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lógica
• lógico
• sentido
• racional
• com a razão

Estamos a tratá-los como universais, que têm que ser consistentes pela lógica.
فإنك تتعامل بها كأشياء مسلم بها، لتُعرض متسقة بالمنطق.

Deus não existe só pela lógica em si, a não ser que acreditem no argumento ontológico, e espero que não, porque não é um bom argumento.
الله لا يوجد بالمنطق وحده إلا إن كنت تؤمن بالجدل الوجودي، وآمل ألا تكونوا، لأنه جدل غير جيد.

Se vivemos só uma vez, nas culturas de uma só vida, em todo o mundo, vemos uma obsessão com a lógica binária, verdade absoluta, estandardização, o absoluto, os padrões lineares no "design".
اذا عشت لمرة واحدة، في ثقافات الحياة الواحدة ستجد هوس بالمنطق الثنائي حقائق مطلقة، معايرة مطلق، أنماط تصميم خطيه

Isso é o que eu chamo argumento lógico para descobrir a verdade!
هذا ما يدعى بالمنطق في الجدل للوصول إلى الحقيقة!

Não deixas o cepticismo de lado quando dou um salto lógico.
-هيا ياكلارك أنت لن تضغط على زر إيقاف الصوت لشكوك عندما أتكلم بالمنطق

Eu sei que, pela lógica, faz sentido ser cremado, mas não consigo deixar de pensar que estamos a ser queimados, e como deve ser doloroso se por alguma razão pudéssemos sentir.
أعلم , بالمنطق الأمر مفهوم أن يتم احراقك لكني لا استطيع نسيان حقيقة انك ستحرق

Somente porque o homem que segue o lado racional, de repente prefere o lado irracional.
فقط فيما يتعلّق برجلٍ شغوفٍ بالمنطق بدأ ينحازُ فجأةً إلى اللامنطق

Durante 600 anos ensinámos-vos como controlar os impulsos, com a razão.
لمدة 600 سنة قد علمناكم كيف أن تتحكموا بإندفاعكم بالمنطق

Ele tem fé. Tu usas a lógica e ele continua com a fé.
هو يؤمن و إن واجهتيه بالمنطق طوال اليوم فسيظل يؤمن

Pois, só que sempre fui uma pessoa lógica, nunca fiz disparates, não fiquei da primeira vez que vim cá,
لطالما كنت شخصا يمشي بالمنطق لم أتصرف بجنون يوما لم أود البقاء هنا يوما

Admiro sua paixão. Mas nos negócios, eu confio na lógica, não paixão.
يُعجبني هوسكِ، لكن في مجال العمل أثق بالمنطق لا الأهواء.

Não é uma questão de lógica.
حسنا، لكن لا أظن أن الأمر يتعلق بالمنطق ياريك

Não existe uma forma lógica.
أعني لا يمكنك الوقوع فيه أو بعيداً عنه بالمنطق

Não dá para discutir com uma lógica destas, pois não?
حسناً, لا يمكن مجادلتك بالمنطق هكذا, صحيح؟

Nunca pensei na lógica, porque nunca pensei estar nesta posição.
لم اقتنع بالمنطق قط لانني لم اخل قط انني ساكون في هذا الوضع

- Deixa de ser tão lógico e conta-me.
كف عن التحدّث بالمنطق وأخبرني وحسب

Depois, o autor Robert Louis Stevenson introduziu a ideia de um hemisfério esquerdo lógico, em competição com um hemisfério direito emotivo, representados pela suas personagens Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
قام الكاتب "روبرت لويس ستيفينسن" بعدئذ بطرح فكرة النصف الأيسر المتحكم بالمنطق بالمقارنة مع النصف الأيمن المتحكم بالمشاعر ممثلةً بشخصياته الدكتور جيكل والسيد هايد.

Não estás a fazer sentido. -Deixaste o teu ego interferir.
،ليس لديكِ أي إحساسٍ بالمنطق عندما تسمحين لغروركِ بأن يعترض طريقنا

Você consegue dizer algo que faça sentido, Hagadorn?
ايمكنك ان تتكلم بالمنطق, هاغادورن؟

Como podes ser racional diante daquele pequenino?
-كيف تتحدّثين بالمنطق في وجه ذاك الوجه؟

O que significa um compromisso com a razão, por muito que isso doa.
ما يعني الاتزام بالمنطق مهما كان مؤلماً