"بالموضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nisso
• a ver
• ao assunto
• no assunto
• sobre isso
• disto
• disso

Pelo menos não vou ter de pensar nisso, imaginar como seria.
على الاقل لن يكون علي التفكير بالموضوع والتسائل كيف سيكون

Não sei. Ainda... não pensei nisso.
لا أعلم، لم أفكّر بالموضوع والتفاصيل بعد

Não, ele não tem nada a ver com isto!
كلا.. هو ليس له علاقه بالموضوع أنا التى تريدونها

Também contam... que a baleia não tem nada a ver.
يقال أيضا... أن ذلك الحوت لا علاقة له بالموضوع.

Sabemos que não é uma visita social, então vamos directo ao assunto.
نعلم جمعينا انها ليست زيارة اجتماعية,لندخل بالموضوع

Bem, agora, se pensares melhor no assunto, consegues imaginar a tua mãe a ter uma reacção diferente?
حسناً, الآن لو فكرتي بالموضوع حقاً هل تتخيلين أن تكون لأمك ردة فعل أخرى ؟

Não os magoem logo, deixem-nos pensar um pouco sobre isso.
هذا صحيح لن نؤذيكم، سنجعلكم تفكرون قليلاً بالموضوع أولاً

Pouco profissional é tagarelar a manhã inteira por causa disto.
عدم الإحترافية هو ان تظل تهذر بالموضوع كل الصباح

Não, de certeza que está tudo bem. Eu trato disso.
لا, أنا متأكد أن الأمر بخير سأهتم بالموضوع, شكراً

Sempre pareço estar na minoria... quero saber sua opinião nisso.
يبدو أنهم دوما يفوقونني عددا لذا أريد سماع رأيك بالموضوع

Se tivesse de ser alguma coisa, se tivesse que pensar nisso, diria que não gostei lá muito da tua reacção à vidente.
إذا كان هناك شيء ما إن كان لا بد من التفكير بالموضوع لم يعجبني رد فعلك بالنسبة لقارئة الكف

Pensa lá bem nisso. Tens de tentar perceber se ele está a disfarçar ou se é apenas um isco.
فكر بالموضوع جيداً عليك ان تتصور اما انه يغطى آثاره او يخدعنا

Por falar nisso, atiraste um cliente meu de uma janela.
بما اننا بالموضوع لقد القيت عميلي من النافذه

Liguei para a FAA e disseram que estão trabalhando nisso.
هل تاكدتم؟ نحن لا نعلم لحد الان نحن نعمل بالموضوع

Eu disse-te, já não quero ter nada a ver com isto.
لقد قلت لك, أني لن أفعل أي شيء يتعلق بالموضوع مطلقا

Não tem nada a ver com ser arruaceiro, mas pura e simplesmente com confiança.
ليس للرجل الحجري علاقة بالموضوع إن الأمر يتعلق بالثقة، بكل بساطة

As pessoas estão-se a começar a perguntar se tiveste alguma coisa a ver com isso.
الناس بدءت تتسائل اذا كان لديك يد بالموضوع

Vou direto ao assunto, ricaço.
سأدخل بالموضوع يا حقيبة النقود ، نحن في مأزق

Acho que devíamos ir directamente ao assunto.
أعتقد أنه يجدر بنا الدخول بالموضوع مباشرة

Estive a pensar no assunto e quero ser o pai da minha criança.
لقد فكرت بالموضوع و اريد ان اكون اب لطفلي

Então, se ela não falar no assunto, eu falarei.
بعدها إنّ لم تفاتش بالموضوع فأنا سأفاتشها

Eu acho que é melhor não pensar sobre isso, né?
اعتقد انه من الأفضل ان لا افكر بالموضوع صحيح

penso que seria mau para todos se a Iris soubesse disto.
إليك الاتفاق حسناً سيكون سيئاً للكل إذا علمت ايريس بالموضوع

Sou um dos raros homens que sofre disso. Continua. Isto interessa-me.
أنا أحد الرجال القلائل الذين يعانون من ذلك استمري، أنا مهتم بالموضوع