"بالموعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a horas
• encontro
• prazo

Mesmo a horas. Estás a ficar boa nestes encontros secretos.
بالموعد المحدّد، بدأت تبرعين في مسائل الاجتماعات السرّية هذه

Então, como achas que um psíquico viria a horas?
اذن هل تعتقدين أن الوسيط الروحي سيكون هنا بالموعد

Se as pessoas aparecessem a horas, funcionaria.
لو ألتزم الناس بالموعد فعلاً لكنّا سننجح

Um encontro significa que alguém a espera e sentirá sua falta se não aparecer...
هذا يعني انه هناك شخص يتوقع حضورها وسيفقدها اذا لم تحضر بالموعد

- Boa! Vocês, divirtam-se no vosso encontro duplo.
يارفاق، استمتعوا بالموعد الغرامي المزدوج

Não costumo entrar a matar no primeiro encontro, mas essa jogada é radical.
لا أتحمس دائماً بالموعد الأول لكن عليَّ القول هذه حركة مثيرة

Tens menos de uma hora para o prazo final.
لدينا اقل من ساعة للحاق بالموعد النهائي للنشر

Ou chegas a horas e te empenhas ou não te quero cá.
- لا أريد أن أسمع كنا بالموعد وملتزم ولا لا أريدك هنا

Eu cheguei aqui primeiro. Disseram para estar aqui a horas.
جئت هنا قبله أخبروني أن آتي بالموعد

Ele sempre foi bom nos grandes gestos românticos, mas, se lhe pedia para lavar a louça, que viesse comer a horas ou levasse...
لطالما كان بارعاً باللفتات الرومانسية، لكن اطلب منه غسل الأطباق أو المجئ ...لتناول وجبة بالموعد أو توصيلها

Diz-lhe que estaremos lá a horas.
بلّغيه بأننا سنكون هناك بالموعد المحدّد

Talvez pudesses começar a aparecer a horas. Eu sou a chefe, Fred.
ربما يجب ان تبدأي في الاتيان بالموعد

As audições começam sempre a horas.
تجارب الأداء دائمًا تبدأ بالموعد.

Sexo zangado no primeiro encontro e assim que falas no pequeno almoço, ela desaparece.
جنس غاضب بالموعد الأول وحالما تذكُر الإفطار ، ستجدها اختفت

O que tem isso a ver com a hora que o encontro vai ser?
وما علاقة هذا بالموعد المفترض فيه عقد الإجتماع؟

Nunca tiveste um "encontro a quatro", mas há uma coisa que se chama assim.
لم يسبق لكِ التجربة ولكن هنالك ما يسمّى بالموعد المزدوج

Pois bem, quis passar por aqui para te contar do encontro que acabo de ter com o teu amigo da faculdade de medicina.
إذاً , أردت أن أمر عليكم لأخبركم بالموعد الغرامي الذي مضى مع صديقك من كلية الطب

Já devia estar no ponto de encontro há dois dias.
أنا لا أريد أن أصر كان من المفترض أن نجتمع بالموعد قبل يومين

Exato, menos a parte do encontro.
بالضبط عدا الجزء الخاص بالموعد

Se esperar pelo carregamento, não cumpre o prazo.
إذا كنت تنتظر الشحنة القادمة فلن تلتزم بالموعد النهائي

Disse-lhe que, se contrato um empreiteiro, é para cumprir o prazo.
أخبرته أنه عندما أستأجر مقاولاً فأتوقع منه أن ينهي عمله بالموعد

Se gastasses tanta energia no trabalho como nas desculpas, podias ter cumprido o prazo.
لو كنت وضعت نفس الطاقة في عملك كما تفعل في اختلاق الأعذار لربما كنت التزمت بالموعد النهائي