"بالموقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no local
• em posição
• localização
• no lugar

no local. O Syed Ali está na casa. Vamos entrar dentro de um minuto.
بالموقع ، سيد علي في المنزل سنتقتحم المنزل في دقائق

Precisamos de falar com os agentes que estão no local, agora mesmo.
لكننا نحتاج للحديث مع العملاء بالموقع الآن

Muito bem, quero todos os agentes disponíveis no local, e notifiquem as unidades polícias locais da região, já.
حسن، أريد جميع العملاء المتاحين بالموقع وأخطر وحدات الشرطة المحليّة بالمنطقة، الآن

Estejam em posição na hora, em pequenos grupos para não chamar atenção.
تأكدوا من كونكم بالموقع حسب التوقيت، بمجموعات صغيرة حتى لا تجذبون الانتباه

Baseada na revolucionária lei da probabilidade, esta máquina... vai-nos indicar a precisa localização dos três restantes...
تستند تلك الآلة على حساب جميع الإحتمالات الممكنة ثم تخبرنا بالموقع الدقيق للثلاث تذاكر الباقية

As viaturas táticas estarão no lugar em 20 minutos.
كل الوحدات التكتيكية ستتلاقى بالموقع خلال 20 دقيقة.

Tenho algumas investigações secundárias a fazer no local, contactá-la-ei o mais rápido possível.
لديّ عمل من المستوى الثاني بالموقع وسأبلغك بالنتائج بأقرب فرصة

O Seeker reaparecerá no local do seu desaparecimento, aquando da ascensão da segunda lua cheia, no 58º ano após o seu desaparecimento.
بالموقع التى إختفى بهِ عند إكتمال القمرالثانىبعد58عاممنإختفاءه.

Tenho homens no local para o caso de termos falhado algo.
لم يزل رجالي بالموقع في حالة غفلنا عن شيء

Prestem particular atenção a olheiros que possam estar mais interessados no local do que na vítima.
ابحثوا بالتحديد عن متفرجين يبدون مهتمين بالموقع أكثر من الضحية

Um camião no local irá filmar permanentemente e vão aceder ao sistema de segurança do hotel.
ستكون هناك تغذية حيّة اللّيلة من شاحنة متواجدة بالموقع وسوف يتجسّسون على نظام الأمن الخاص بالفندق

Aqui é de madrugada... mas poderemos estar prontos no local dentro de uma hora.
ولكن يمكن أن تكون عملية كاملة وساكون بالموقع في غضون ساعة.

Verifica as câmaras, procura frequências de rádio e mostre os agentes no local.
إدخلي إلي كاميرات فيديو الفندق وتتبعي جميع ترددات الفيديو العاملة وصليني بالعملاء الموجودين بالموقع.

O sangue no local tinha sinais disso.
حين كان الدم بالموقع كان يحتوي على آثار عن المخدِّر

Washington quer que estejam agentes experientes no local.
العاصمة تريد أن يتواجد عميل رفيع المستوى بالموقع

Se o salvar desta conspiração, ele irá recompensá-lo em posição social e riqueza.
إذا أنقذته من هذه المؤامرة فإنه سيكافئك بالموقع والثروة

Não conseguimos ter uma emissão em directo, mas temos um satélite em posição, a enviar imagens a cada cinco minutos.
لا يمكننا إحضار بثاً حياً لكن لدينا قمراً صناعياً بالموقع يقوم برفع الصور كل 5 دقائق

Com vocês as três em posição, assim que o Eames aparecer, eu orbito.
كما أنكم ستكونون بالموقع المناسب، و عندما يظهر "إيمز"، فسأنتقل ضوئياً

Devolvo-ta quando me deres a verdadeira localização do cristal.
سأفعل عندما تخبرني بالموقع الحقيقي للبلورة

Estes são os livros de contabilidade do cofre-forte. Têm o registo do dinheiro e da sua localização.
هذه قيود المحاسبة انهم يحصون النقود بالموقع

Temos a localização, está bem, liga-me com a localização na estrada.
حصلنا على موقعٍ. حسنٌ، هاتفيني بالموقع في طريقي.

Fontes afirmam que a polícia esteve no lugar antes dos bombeiros começarem apagar o fogo.
و قال مصدر أن ضباطاً كانوا بالموقع قبل بدأ الإطفاء