"بالنادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clube
• discoteca
• no Clubhouse
• no bar
• ginásio

Estou muito ocupado para almoçar no seu clube ou noutro lugar.
أنا مشغول عن تناول الغداء بالنادي او أى مكان آخر.

Diz ao promotor que nos entregamos esta noite no clube.
و أخبري المدعي العام اننا سنسلم انفسنا الليلة بالنادي

Ele é tão diferente quando está com o clube.
يكون شخصاً آخر عندما يكون مع رفاقه بالنادي

Sim, se quiserem que levem a Justiça para o clube.
نعم، إذا أمكنني الحصول على ساحة خالية بالنادي

Este formulário não faz a ligação à discoteca nem à máfia.
حسناً، هذه الاستمارة غير مرتبطة بالنادي أو بالعصابة

O meu marido faz parte de um clube automóvel e organiza corridas.
زوجي لديه سباق بالنادي وقد نكون قد تركناه في البيت بدون تدخل

Ele tem uma testemunha que viu a faca de caça... no seu cacifo no clube.
لديه شاهد يدّعي أنه شاهد سكّين صيد في خزنتك بالنادي الريفي

Basta-me ler uns livros, decorar meia dúzia de rezas e já entrei para o clube.
جل ما عليّ هو قراءة بضعة كتب، حفظ بعض الصلوات، ويمكنني الإلتحاق بالنادي

Vou desligar antes que fique sem bateria e ligar ao clube automóvel.
حسناً، يجب أن أذهب قبل انتهاء الشحن، يجب أن أتصل بالنادي الآلي

Que a Rory goste do clube e se divirta sem ti.
أن روري ستستمتع بالنادي وستقضي وقتا رائعا بدونك

E depois, um dia, uma das minhas amigas do clube perguntou-me porque não me via ultimamente
ثم في يوم بعدها، سألت إحدى صديقاتي بالنادي لماذا لم تعد تراني مؤخراً

Não vai estar ninguém no clube até ás 10:00, por isso por que não vais tomar o pequeno-almoço?
اسمع لن يكون هناك احد بالنادي حتى العاشرة لذا لماذا لا تذهب لتأكل شيئاً

Porque não estava na equipa de segurança do clube?
لماذا لم يكن هذا الشاب في طاقم الامن بالنادي ؟ ؟

Então... - telefono para o clube e cancelo.
حسنا , سأتصل بالنادي الريفي وألغي دروسنا

O retirar uma bala do corpo de um membro do clube, no tiroteio de hoje, pode ser considerada uma prova?
لو أخرجتُ رصاصة من عضو بالنادي من إطلاق النار اليوم، أسيكونُ ذلك دليلاً ؟

Mas pode ter gravado o que aconteceu no clube, esta noite.
لكنه قد يكون سجل ما حدث بالنادي هذه الليلة.

Podeíamos pendurar no clube, sabem... tipo... na parede.
يمكننا أن نعلّقه بالنادي , مثلاً , على الحائط

Porque tiveste problemas Com os rapazes no clube?
لماذا حصلت على مشاكل مع اولئك الاولاد بالنادي ؟

Consegues marcar os telemóveis no clube?
هل يمكن أن تطلب أرقام الهواتف المحمولة بالنادي ؟

Agora sou a cabra velha da discoteca.
كما تعلم أنا بعمر 32 سنة أنا أكبر عاهرة بالنادي الآن

- no Clubhouse.
بالنادي

Portanto não vai coincidir com as balas recuperadas no bar, no edifício de escritórios ou as de ontem à noite.
إذاً، لن تقدم لنا مطابقة على أي من الرصاصات التي حصلنا عليها من البار أو مكتب البناية أو الامسية بالنادي

Sim, o maldito muro do ginásio atravessou-se à minha frente.
أجل , ذلك الجدار المشؤوم بالنادي الرياضي ظهر بطريقي