"بالنجاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sucesso
• sucedida
• sucedido
• êxito

Ainda hoje, quando vemos uma cerca branca, pensamos em sucesso, posses.
وحتى أننا اليوم نرى السياج الخشبي الأبيض ونفكر بالنجاح وبالتملك.

É preciso investir nos empresários que estão empenhados em servir e em ter sucesso.
إنها تتطلب أن نستثمر في رجال الأعمال الملتزمين بالخدمات وأيضاً بالنجاح.

O algoritmo descobre o que está associado ao sucesso.
أي تحدّد الخوارزمية ما هو متعلق بالنجاح.

Eventualmente, a nossa iniciativa foi adotada e bem sucedida.
في النهاية، اعتمدت مبادرتنا وتكلل عملنا بالنجاح.

Mas fosse você bem sucedido, em tal empresa, poderia ganhar a sua decoração militar e até mesmo reivindicar o seu nome de família.
لكن ستكللها بالنجاح ويمكن لهذا العمل أن يتسبب لك في تكريم عسكريّ وتستحق حمل لقب عائلتك

Esta abordagem tem a maior hipótese de êxito.
هذه المقاربة المُقترحة لها الاحتمال الأكبر بالنجاح.

Quatro grandalhões fizeram-lhe avanços impróprios, mas defendeu a sua honra com bastante sucesso.
أربع شخصيات مهمة قدمن التقدم الغير صحيح لكنها دافعت عن شرفها بالنجاح العظيم

Uma expedição com este desfecho não é exatamente um sucesso.
الرحلة التي يحدث بها شيء كهذا لا يُمْكن أنْ نصفها بالنجاح

Vem alguém nos promete sucesso e riqueza e nós acreditam nele!
كل ما على امرئ أن يفعله هو أن يعد بالنجاح والثراء ونحن نصدق فوراً

Reze para que a vergonha disto possa ser varrida pelo recente sucesso do Dr. Mubaric.
صلوا و إدعوا أن يكون عار ما حدث يمكن أن يتم غسله بالنجاح الأخير للدكتورة مبارك

À excepção de uma perturbação inexplicável no local o teste de hoje foi um sucesso.
بإستثناء إضطراب غير مفسر في الموقع، تجربة اليوم تكللت بالنجاح بالكامل

O que importa nos projectos não é a nota e sim o seu sucesso.
المشاريع لا تتعلق بالدرجات الدراسية ولكن بالنجاح

Gostava de te dizer que se a operação tiver sucesso, ficarás a ver como qualquer pessoa.
و الآن أرغب بأن أخبرك إذا تكللت العملية بالنجاح ستكون قادر على رؤية الآخرين

Como qualquer grande aventura, a busca da ciência não oferece garantias de sucesso.
كأي مغامرة عظيمة، لا تُقدم مطاردة العلم ضمانات بالنجاح.

Mas depois apareceste e fizemo-lo juntas, e a experiência foi um sucesso.
لكنّكِ ظهرتِ فجأة ونجحنا معاً وتكلّلت التجربة بالنجاح

Se permitirmos que vocês tenham sucesso, este país cairá.
إذا سمحنا لك بالنجاح بالتأكيد ستفشل الدولة

Ou a operação foi um sucesso, e nesse caso ela estará mais aliviada e zangada comigo por muito tempo, ou sua mãe morreu, e nesse caso ela precisa de privacidade e tempo para se compor.
إما أن تكلل العملية بالنجاح و في هذه الحالة سيكون غضبها مني مؤقتا أو، أن تتوفى والدتها

Como recebemos garantias de lealdade da maioria da coligação do meu marido, acredito que temos boas hipóteses de sucesso.
لكننا بالفعل تلقينا وعدواً بالولاء من أغلب أعضاء ائتلاف زوجي أؤمن أنّ لدينا فرصة جيدة بالنجاح

Mas o sucesso financeiro não foi o fim. Foi o começo.
"ولكن لم تكن النهاية بالنجاح المالي، بل كانت هذه البداية."

Uma vasta manobra estratégica pelos flancos das forças da Eurásia no fronte africano foi bem sucedida.
مناوره سريعه واستراتيجيه لتطويق القوات الاوراسيه على الجبهه الافريقيه كللت بالنجاح

E é por isso que é crucial que a nossa invasão sobre Geonosis seja bem sucedida.
ولهذا يكون من الحاسم أن غزونا لـ "جيانوسيس"يجب أن يقابل بالنجاح

É difícil ser bem sucedido em algo sem o equipamento correcto, amigo.
انه الصعب بالنجاح في اي شي بدون المعدات الصحيحة

A distância entre a loucura e o génio só se mede pelo êxito.
المسافة بين النجاح و العبقرية تقاس فقط بالنجاح