"بالندم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrependimento
• remorso
• arrependido
• arrepender
• arrependida
• arrependo
• arrepender-me
• pena
• arrependo-me
• remorsos

Não estaria aqui hoje, com vocês, cheia de arrependimento.
لن أكون واقفة معكم هنا اليوم مليئة بالندم

As pessoas que apresentam danos no córtex frontal orbital parecem ser incapazes de sentir arrependimento mesmo quando confrontadas com más decisões óbvias.
فالأشخاص الذين لديهم عطب في القشرة المدارية الأمامية لا يبدو أنهم قابلين للشعور بالندم حتى في مواجهة أتعس وأتفه القرارات.

Uma máquina de matar -- incapaz de sentir remorso, compaixão, amor.
آلة قتل، غير قادر على الشعور بالندم ، التعاطف، الحب

Cobrir um corpo, geralmente indica remorso. pela parte do assassino.
تغطية جٌثة تُشير في الغالب إلي شعور القاتل بالندم

Parece que está arrependido sobre algumas das decisões que tomou.
يبدو أنه يشعر بالندم على بعض القرارات التي اتخذها

Só não me quero arrepender do que nunca disse em voz alta.
لكنّي لا أريد الإحساس بالندم على كلّ الأشياء التي لمْ أقلها

Estás arrependida por te teres casado comigo?
هل انتابكِ شعور بالندم من قبل لأنك تزوجتينى

Portanto, não me arrependo da decisão de mudar de cidade.
لذلك لا أستطيع إقناع نفسي بالندم على قراري بالمضي قدماً

Decidi viver no presente e não passar a vida a arrepender-me do passado ou a temer o futuro.
لقد قررت أن أعيش في الحاضر لا لإضاعة حياتي بالندم على الماضي أو الخوف من المستقبل

Sentimos arrependimento quando pensamos que somos responsáveis por uma decisão que teve um mau desfecho, mas que quase correu bem.
نحن نشعر بالندم عندما نظن أننا مسؤولون عن قرار كانت نتائجه سلبية، لكن وقتها تقريباً كان صواب.

Dentro deste contexto, podemos sentir arrependimento sobre uma quantidade de coisas diferentes.
الآن خلال هذا السياق، يمكننا أن نشعر بالندم حيال أشياء كثيرة مختلفة.

Sabemos a maior parte das coisas sobre o arrependimento através do estudo das finanças.
لذا بعبارة أخرى، معظم ما نعرفه فى معرفتنا بالندم من دراسة الوضع الإقتصادي.

Suponho que em remorso, em sofrimento, na consciência da degradação.
إنني مولع بالندم و المعاناة و وعي التدهور لا يندم الرجل المتحضر على المتعة

É por isso que não tenho sentimento de culpa, contrição ou remorso.
لهذا فأنا لا أشعر بالذنب، أو بالأسف أو بالندم

Guiada por culpa. Cheia de remorso, ela ligou para a polícia.
غارقة بالذنب, ممتلئة بالندم, اتصلت بالشرطة

Toda a gente se tem arrependido de vexar o Pinguim.
حتى الآن لم يفشل أحد بالندم على مضايقة البطريق

O que quero saber, é se o rapaz admite o que fez e se sente arrependido pelo que fez.
. لنخرج من هذه المشكلة و ما أريد معرفته هل اعترف الفتى بفعلته . و هل شعر بالندم لما فعل

Quase parecia arrependido do que tinha feito, até me deu o casaco.
تقريباً قام بالندم على ما فعل بي وأعطاني سترته

Perguntei-lhe se, em vista dos sacrifícios que teve de fazer, se ele já se chegara a arrepender.
وقد سئلته ذات يوم انه وبالنظر الى كل تلك التضحيات التي قدمتها هل تشعر بالندم على شيء ما

Devo confessar que ele nunca teve ocasião para se arrepender do seu investimento.
واستطيع القول بثقة ,ياسيد هولمز انه لم يشعر ابدا بالندم على توقعاته.

Quando sei que depois passo o resto da vida arrependida?
و عندما أكتشف ذلك أشعر بالندم بقية حياتي؟

- Porque será que já me arrependo?
لما أشعر حقاً بالندم مُسبقاً على فعل هذا؟

Pela primeira vez, sei o que é arrepender-me de algo que fiz.
لأول مرة يا ريت أعرف الشعور بالندم على شيء فعلته

Não tenho de perder tempo a sentir pena de mim mesmo. Percebes?
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟

Tenho que o fazer, caso contrario, arrependo-me.
حسناً ، يجب أن أبذل جهدي . إذا فشلت فسوف أشعر بالندم حتى نهاية حياتي

"O Exército Dourado não tinha remorsos. Não sentia nem lealdade nem dor.
الجيش الذهبي لم يكن يشعر بالندم ولا يشعر بالولاء ولا الألم