"بالنسبةِ لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ti
• para si

Isto é muito adulto para ti.
– أنا لم أحضره –. هذا شيئٌ للكبار بالنسبةِ لك.

Só quero que as coisas sejam mais fáceis para ti.
أريدُ فقط أن أجعل الأمور أسهل بالنسبةِ لك

Queria que estivesse tudo num espanto para ti.
اردت ان يكون كلَ شئٍ ممتاز بالنسبةِ لك

Diga-me, o que o torna interessante para si?
أخبرني، ما هو الشئ الذي يجعل هذا الأمر مُثيراً للإهتمام بالنسبةِ لك ؟

Talvez venha a ser uma viagem cara para si.
هذا قد يثبتُ رحلةً مُكلفةً بالنسبةِ لك

Porque é que isto é tão importante para ti?
لم الأمرُ هذا مُهماً بالنسبةِ لك ؟

Isto é importante para ti, não é?
إنّ ذلك مثل.. إن ذلك... إن ذلك أمرٌ هام نوعًا ما بالنسبةِ لك صحيح؟

O que significa que, apesar de serem monstros para ti, para os meus filhos eles são a avó e o avô.
...ويعني بذلك ،بينما يظلونَ أشرارًا بالنسبةِ لك ،بالنسبةِ لأطفالي .هم جدتهم وجدهم

É um momento empolgante para ti.
إنها فترةٌ مثيرةٌ بالنسبةِ لك

Tem sido um momento difícil para ti.
كان وقتاً أليماً بالنسبةِ لك.

O que foi para ti?
ما كان ذلك بالنسبةِ لك ؟

para ti, sem comboios.
بالنسبةِ لك, من غيرِ قطارات.

O que é o Mark para ti?
ماذا يعني (مارك) بالنسبةِ لك ؟

Quer dizer, para si é alienígena.
أعني، إنه مستشفى للفضائيين بالنسبةِ لك.

Que horrível para si.
كم هو فظيعٌ بالنسبةِ لك

Que desagradável para si.
كم هو جنونيّ بالنسبةِ لك

Phillip, o seu filho, perdeu-o, e isso é o que esta empresa é agora para si, família.
(فيليب), إن إبنك , لقد خسرته، وذلك ماهي الشركة بالنسبةِ لك الآن , عائلتك.