"بالنسبة إليكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ti
• para si

E poderei eu acrescentar, aparências, são importantes para ti.
وربّما أضيف، أن المظاهر تبدو مهمّة بالنسبة إليكَ.

Ele sabe a importância que os feriados têm para ti.
فهو يعرف مدى أهميّة الأعياد بالنسبة إليكَ

Eu vi-a contigo e fiquei com receio que a noite passada não tenha significado nada para ti.
رأيتهامعكَ،و خشيت.. أنّ ما كان اللـّيلة الماضية عديم المعنى بالنسبة إليكَ.

São boas notícias para o velhote, não para si.
هذه أخبار حسنة بالنسبة لوالدكَ، وليس بالنسبة إليكَ.

Deve ter sido uma perda muito grande para si.
لا بدّ أنّه كان مصابًا مفجعًا بالنسبة إليكَ

Então estou certo que têm valor sentimental para si, senhor, mas não têm qualquer interesse... para mim.
إذاً ، أظن أنّ هذهِ الأشياء ذات قيمة عاطفية بالنسبة إليكَ ، يا سيّدي. لكن تلكَ الأغراض لا تثير أهتمامي.

Pode ser para ti, mas não o é para mim!
قد تكون كذلك بالنسبة إليكَ ولكنها ليست كذلك بالنسبة إليّ

- Nada. O mundo antes deste momento não vai existir para ti.
العالم قبل هذهِ اللحظة لن يكون له وجود بالنسبة إليكَ.

Tenho más notícias, meu amigo. para ti é o fim da viagem.
ثمّة خبرٌ سيّء يا صديقي، لقد انتهت الرحلة بالنسبة إليكَ.

Isto aqui para ti deve ser um inferno.
لا بدّ أن المكوث هنا كالجحيم بالنسبة إليكَ.

Imagino se será diferente para ti... por causa do que poderia ter sido.
أتساءل إن كان سيكون الوضع مختلفًا بالنسبة إليكَ بسبب ما كان يمكن أن يكون

Isso sempre foi muito importante para ti.
لطالما كان ذلك مهمًّا جدًّا بالنسبة إليكَ

Não é seguro para ti eu estar por perto.
لستُ آمنة بالنسبة إليكَ لتبقى قربي

Isto passou das marcas. Até para ti.
هذا كان تعدي للحدود حتى بالنسبة إليكَ.

Isto é macabro, até mesmo para ti.
هذا عمل وحشيّ حتّى بالنسبة إليكَ

Então esta noite vai ser longa e dolorosa para si.
ستكون إذن ليلة طويلة ومؤلمة بالنسبة إليكَ

O meu avô é mais importante para si, do que eu alguma vez imaginei. o que significa que vocês precisa de mim mais do que eu preciso de si.
جدّي أكثر أهمّيةً بالنسبة إليكَ عمّا تصوّرت، مما يعني أنّكَ تحتاجني أكثر من حاجتي إليكَ.

Correcto. Só para si. De graça.
بالنسبة إليكَ ، لا تهمة إضافية.

Acho que umas facas como as suas valem uns 10 mil dólares, para si.
أعتقد بأنّ سكاكين كسكاكينكَ هذه تساوي... -عشرة آلاف بالنسبة إليكَ

Não para si.
ليس بالنسبة إليكَ.

E o que é real para si, Seis?
-وما الحقيقيّ بالنسبة إليكَ يا (ستّة)؟