"بالنسبة لأولئك الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para quem
• para aqueles que
• para os que

Escrever só funciona para quem sabe ler, Luis.
إرسال يعمل فقط بالنسبة لأولئك الذين يستطيعون القراءة، لويس.

para quem não consultou o calendário, hoje acaba o meu tempo.
بالنسبة لأولئك الذين لم فحص التقويمات الخاصة بهم، اليوم تاريخ بلادي المناسب.

para quem come carne, o processo pelo qual esses animais passam é o seguinte:
بالنسبة لأولئك الذين يعيشون منا على رجيم اللحوم، فإن العمليه على هذه الحيوانات تمر على النحو التالي.

Viemos dedicar uma parte deste campo como o lugar de descanso final para aqueles que deram suas vidas para que a nação viva.
لقد وصلنا إلى تكريس جزء هذا المجال هو المثوى الأخير بالنسبة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل الأمة على قيد الحياة.

E, para aqueles que conhecerem o governados, terão concessões.
و بالنسبة لأولئك الذين يعرفون العمدة ، يعني منح أراضي

Então, para os que se sentem ansiosos com esta imagem, vou acrescentar mais qualquer coisa.
بالنسبة لأولئك الذين لم يتقبلوا هذه الصورة، سأضيف شخصاً أخر من أجلكم.

Funciona bem para quem pode pagar por ela.
يعمل كبيرة بالنسبة لأولئك الذين يقدرون على شرائه.

para quem estás a enviar a selfie?
بالنسبة لأولئك الذين سوف ترسل صورة شخصية؟

Tornando este planeta inabitável para quem o quiser conquistar.
من خلال جعل هذا الكوكب غير صالحة للسكنى بالنسبة لأولئك الذين يختارون اتخاذها.

Mas para quem está a ouvir... hoje, talvez não... amanhã não... talvez daqui a cinco, dez ou quinze anos... talvez...
ولكن بالنسبة لأولئك الذين يستمعون. ربما ليس اليوم. ليس الغد.

para quem pensa que os peixes morrem de forma mais tranquila, considerem que seus organismos sensoriais são altamente desenvolvidos,
بالنسبة لأولئك الذين يعتقدون أن الأسماك تموت "بشكل ألطف"، ستجد أن درجة عالية من التطور تتطور في أعضائهم الحسية،

para quem que não come carne de porco...
ولكن بالنسبة لأولئك الذين لايحبون لحم الخنزير...

para quem não acreditar neste argumento, há árvores e relva no planeta, que não têm cérebro, mas a prova irrefutável é este animal aqui — a modesta ascídia.
الآن بالنسبة لأولئك الذين لا يعتقدون في الحجة، لدينا الأشجار والأعشاب على كوكبنا دون أن يكون لها دماغ، لكن الدليل الحاسم هو هذا الحيوان هنا -- بخ البحر المتواضع.

mas para aqueles que tenham uma doença incurável, traz-lhes de novo a esperança de viver.
لكن بالنسبة لأولئك الذين لديهم أمراض عضال تمنحهم الأمل في الحياة

Muito bem, para aqueles que não entraram em coma, estão a ouvir o Programa da Manhã com Danny Sinclair e estes bonecos.
موافق، بالنسبة لأولئك الذين لم تراجع في غيبوبة، كنت تستمع إلى إفطار مشاهدة مع داني سنكلير وهذه الدمى المتحركة.

Mas, para aqueles que ainda querem partir, estejam amanhã na proa, às 07h.
لكن بالنسبة لأولئك الذين لايزالوا يريدون تركنا، ارسلو تقريركم غداً ل 0700

É do conhecimento geral que essa estratégia não funcionou para aqueles que a usaram.
ومن المعروف أنّ تلك الاستراتيجية لم تنجح بالنسبة لأولئك الذين وظفوها

Infelizmente, já não estamos autorizados a fornecer tratamento ou recursos para aqueles que já estão mortos.
للأسف، نحن لم يعد أذن لتوفير العلاج أو موارد بالنسبة لأولئك الذين لقوا حتفهم بالفعل.

Bem, para aqueles que conseguiram, de qualquer maneira.
حسنا، بالنسبة لأولئك الذين جعلوا ذلك من خلال ، على أي حال.

para os que ainda acham que este é um assunto trivial, pensem nisto: compreender o nosso corpo é crucial para um assunto importantíssimo que é a educação sexual e o consentimento.
أمّا بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون يشعرون بأنها قضيّة ثانويّة، فكّروا بهذا: إن فهم جسدك يعتبر أمراً هاماً في المشكلة الأهم التي تتعلّق بتعليم الجنس والموافقة بين الطرفين.

O meu comportamento é inferior ao padrão exigido para os que querem estar no mais alto cargo.
سلوكي بوضوح يندرج تحت المعيار بالنسبة لأولئك الذين يطمحون إلى أعلى منصب في البلاد

para os que não sabem o que é isso, lembram-se do Imperador, quando ele dispara electricidade dos dedos? (Risos) É algo desse género.
بالنسبة لأولئك الذين لايعرفون ماهو الانحناء، هل تتذكر الامبراطور، عندما يطلق الكهرباء من نهاية أصابعه-- (ضحك) ذلك يبدو نوع من الانحناء.