"بالنسبة لشخص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para alguém que

para alguém que acabou de descobrir que a tia é a sua mãe é que é uma assassina, bem suponho.
بالنسبة لشخص ما قد إكتشف للتو أن عمته هي أمه وقاتلة جيد على ما أعتقد

O vosso amigo tem uma atitude muito peculiar para alguém que precisa de um favor.
إن صديقكم له سلوك غريب بالنسبة لشخص ما يحتاج إلى خدمة

Não, isso é demasiado esotérico para alguém que despendeu tanto tempo a enterrar as vítimas em linha recta.
كلا، هذا مستبعد للغاية بالنسبة لشخص ما... إستغرق كل هذا الوقت لدفن ضحاياه... في خط مستقيم.

para alguém que não está acostumado a ser vigiado, saber que alguém o está a vigiar pode ser muito pior do que não saber.
بالنسبة لشخص ما غير معتاد على كونه تحت المراقبة معرفة أن شخصاً ما يشاهد قد يكون أسوأ من كونك واضحاً

para alguém que diz ser tão iluminada, a mãe guarda muito rancor.
, أتعرفين , بالنسبة لشخص ما يدعي بإنه مثقف جدا فأمي يمكنها حقا أن تحمل حقدا

Especialmente para alguém que queria deixar sua vida para trás.
خاصةً بالنسبة لشخص ما يُحاول ترك حياته خلفه

para alguém que fora detida, parece relaxadíssima.
بالنسبة لشخص ما تم إلقاء القبض عليه للتو تبدين مُرتاحة بشكل مُريب