"بالنسبة لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para si
• para ti
• para vocês
• para vós
• a vocês

para si, estes monstros são apenas seres maléficos que tem de derrotar.
بالنسبة لكم هذه الوحوش مجرد كائنات شريرة سيُقضى عليها

para si, escolher a Sarah Palin era para ganhar umas eleições, não necessariamente sobre quem iria ser o melhor como vice-presidente.
بالنسبة لكم إختيار سارة بالين كان من أجل الفوز بالانتخابات وليس بشأن من يكون أفضل نائب رئيس

Este sítio vai ser um inferno para ti e para todos vocês.
هذا المكان سيكون جحيمًا لا يطاق بالنسبة لك بالنسبة لكم جميعًا

Tenho visualizado este momento por toda a minha vida... mas está tudo a acontecer muito rápido para ti.
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي لكن هذا كله يحدث بسرعة كبيرة بالنسبة لكم

Da véspera de Natal, a tempo da Exibição Clássica ao Vivo, pois sei o quanto é importante para vocês.
في اليوم السابق لعيد الميلاد في وقت عرض الحياة الكلاسيكية لأنني أعلم أهمية هذا الأمر بالنسبة لكم

Estas coisas são importantes, muito importantes para mim e para vós.
صحيح؟ هذه الأشياء مهمة الآن، مهمة جدا بالنسبة لي. مهمة جدا بالنسبة لكم.

Quanto a vocês, meus amigos, talvez estivessem no lugar errado, à hora errada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Está claro para mim, e devia estar para si que a minha filha não têm nada a ver com isto.
حسنا، من الواضح بالنسبة لي، و يجدر أن يكون كذلك بالنسبة لكم أن ابنتي لم تكن لديها أي علاقة مع هذا الأمر

- Sei que é, um dia bom para si. - Um dia bom para todos nós.
ما لاحظته، هو جيد بالنسبة لكم - إنه ليوم جيد بالنسبة لنا جميعاً -

para si, a única coisa que temem é a Fishman!
بالنسبة لكم ، الشئ الوحيد الذى تخافونهُ هو (فيشمان).

Deve ser difícil para si também.
لقد كان الأمر صعباً بالنسبة لكم أيضاً

para si, é sentimental. Para os raptores do Peter, é só um negócio.
بالنسبة لكم هو موقف عاطفي بالنسبة لمحتجزي (بيتر)، هو عمل

Sim, o oceano. Tudo isto prova que é verdade para ti.
ـ أتمنى بأن يكون هذا حقيقياً بالنسبة لكم

Não queres saber de nós para nada. Não somos nada para ti.
أنتم لا تكترثون لأحدٍ منّا لسنا شيء بالنسبة لكم

Mas sei que vai significar muito mais para ti e devias ficar com ela.
بعد حوالي سنة و لقد عنت لنا الكثير و لكنني أعرف أنها ستعني أكثر بالنسبة لكم و يجب أن تأخذوها

Talvez para ti haja mil ou três mil amanhãs ou apenas dez.
ربما بالنسبة لكم هناك 1000 أو 3000 أو طوال الوقت

Talvez para ti haja mil amanhãs, ou três mil amanhãs ou apenas dez.
ربما بالنسبة لكم هناك 1000 أو 3000 أو عشرة

Se isto não for verdadeiro para vocês, não será verdadeiro para nós.
هذا غير واقعي بالنسبة لكم ,: هذا غير واقعي بالنسبة لنا.

para vocês, a ciência é magia e bruxaria porque têm mentes pequenas.
بالنسبة لكم العلم مُجرد شعوذة وممارسة للسحر لأن لديكم عقول صغيرة.

para vocês que são de grandes zonas metropolitanas, isto pode não parecer importante.
لأولئك منكم القادمين من التجمعات الحضرية الكبرى، ربما لا يبدو هذا شيئًا كبيرًا بالنسبة لكم.

Não sei se isso tem algum significado para vós, mas tem para nós.
لا أعرف اذا كان ذلك يعني شيئا بالنسبة لكم لكنة بالتأكيد يعني لنا الكثير.

Quanto a vocês, cavalheiros... espero que estejam cientes da vossa sorte.
أما بالنسبة لكم فيجب أن تعرفوا كم أنتتم محظوظين