"بالنسبة لكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para vocês
• para ambos

Tenho a certeza que amanhã será melhor para vocês.
أنا متأكدة أن غداً سيكون أفضل بالنسبة لكما

Mas que diferença faz para vocês?
وحتى لو عرفت ما أهمية ذلك بالنسبة لكما ؟

Foi suficientemente real para vocês?
أهذا حقيقي بما فيه الكفاية بالنسبة لكما ؟

O mais provável é que já é tarde demais para vocês.
على الأرجح أن الأوان قد فات بالنسبة لكما

O reencontro com a sua filha, quando teve lugar, deve ter sido emocionante para ambos.
عندما حدث هذا ، لابد أن الأمر كله كان حساسًا وعاطفي بالنسبة لكما

Como é para vocês as duas, viverem aí juntas?
على أيّة شاكلة يكون الأمر بالنسبة لكما وأنتما تعيشان مع بعضكما البعض؟

E tens sentimentos contraditórios acerca do que isso pode significar para vocês.
وأنت لا تعلم ماذا يعني هذا بالنسبة لكما.

Fazê-la saber como seria bom para vocês se ela lá estivesse.
لأجعلها تعرف كم سيكون ذلك لطيفاً بالنسبة لكما أنْ تكون متواجدة هُناك.

Isso é demasiado clichê até para vocês, seus imbecis.
هذا أمرٌ مُبتذلٌ للغاية حتّى بالنسبة لكما أيُّها المُغفّلين.

Infelizmente para vocês, as vossas sinapses não precisam de ligações mais fortes, então os vossos cérebros estão em curto-circuito.
لسوء الحظ بالنسبة لكما وصلاتكم العصبية ليست بحاجة لاتصال أقوى لذلك فإن عقليكما يصبحان قليلي المقاومة

Prometo, ele é mais valioso para mim do que para vocês.
اسمعا، أقسم بالله أنه أكثر قيمة لي مما هو بالنسبة لكما

Qual é, saí de casa e agora morri para vocês?
هيّا ، أنتقل للعيش خارجاً و أصبحتُ ميّتة بالنسبة لكما الآن ؟

E sabes disso porque tu e o Wallace discutiram por causa de um caso, o que basicamente é como respirar para vocês os dois.
وتعلمين ذلك لأنكما تجادلتما بشأن قضية وهو أمر اعتيادي بالنسبة لكما

Se isso torna alguma coisa melhor, eu posso ser grande ajuda para vocês.
لو كان يجعل كل شيء أفضل بإمكاني أن أكون ذا عون كبير بالنسبة لكما

Oiçam. Eu sei que tudo isto é como que uma surpresa para vocês.
اسمعا أعرف بأن كل هذا كان أشبه بمفاجأة بالنسبة لكما

É muito mais complicado para vocês os dois.
لكن الأمر أكثر تعقيدا بالنسبة لكما

Não que vá também acabar bem para vocês.
ولا سينتهي على خير بالنسبة لكما

Isso é ótimo para vocês os dois.
. هذا جيد بالنسبة , لكما الاثنين

É um acordo que funcionaria para vocês?
هل هذا الأتفاق مقبول بالنسبة لكما ؟

Qual é a diversão disso para vocês como casal?
ما المرح بالنسبة لكما كزوجين في هذا؟

Sei como isto é difícil para ambos, mas a vossa mãe e eu vamos ultrapassar isto, está bem?
أنا أعلم كم هذا صعب بالنسبة لكما أنا ووالدتك سنتخطى ذلك , حسنا ؟