"بالنسبة لك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ti
• para si

Sabes, deve ser lixado para ti não seres como eu.
لابد أن هذا حزين بالنسبة لك أن لاأكون أنا

Eu só... só não acho justo para ti começares algo e...
لا أرى أنه من المنصف بالنسبة لك .. أن نبدأ علاقة ثم

Pensei que não faria muito mal para ti faltar um dia à escola.
اكتشفتُ أنه لن يكون شيئاً عظيماً بالنسبة لك أن تغيب يوماً واحداً عن المدرسة.

Imagino que será um alívio para si sair deste lugar.
أعتقد أنه سيكون راحة بالنسبة لك أن تغادر المكان

Eu sei que isso é quase impossível para si. Mas se ouço a sua voz agora, não me responsabilizo pelas minhas acções.
أعلم أنه من المستحيل بالنسبة لك أن تسكت ولكني إذا سمعت صوتك لن أكون مسئولاً عن رد فعلي

Se é tão importante para ti, agirmos como uma família...
هل الامر بهذه الاهمية بالنسبة لك أن نكون عائلة؟ نعم

E o que significaria para ti se morresses à tua frente!
..و ما الذي يعنيه بالنسبة لك أن تموت أمامه ؟ ..

Pois, era importante para ti teres dois desses, não era?
نعم، تماما ان يكون هذا الشيء بالنسبة لك أن يكون اثنان منهم، أليس كذلك؟

Isso é fácil para ti dizer, camarada.
وهذا هو السهل بالنسبة لك أن أقول، الرفيق.

Está tudo bem para ti para estares frustrada.
انها على ما يرام بالنسبة لك أن يكون محبطا.

Não imaginei como deve ser difícil para ti teres de falar sempre em inglês.
لم أفكر كيف سيكون بالنسبة لك أن تتحدثي بالأنجليزية طوال الوقت

Não percebo porque é tão importante para ti trabalharmos juntos.
لا أفهم لماذا مهم جداً بالنسبة لك أن نعمل معاً.

- para ti é fácil falar.
وهذا هو السهل بالنسبة لك أن أقول، يا رجل...

Ouve, tenho uma tarefa de dama-de-honor especial para ti.
- نعم؟ الاستماع، ولدي خاصة جدا العروسة المهمة بالنسبة لك أن تفعل.

para ti é bom seres visto aqui.
- - من الجيد بالنسبة لك أن ينظر اليك هنا.

Sei que é muito difícil para ti passar as rédeas, mas tens de confiar em mim.
لذاحينماتقومبالحشوة... أعلم كم هو صعب بالنسبة لك أن تعطني زمام الأمور لكن عليك أن تثقي بي

Se é assim tão importante para si parar-nos então terá de disparar.
إذا كان من المهم جداً .. بالنسبة لك أن توقفنا فعليك أن تطلق النار علينا ..

Se é tão importante para si deter-nos então vai de disparar.
إذا كان من المهم جداً .. بالنسبة لك أن توقفنا فعليك أن تطلق النار علينا ..

Deve ser assustador para si, sentir... empatia por essas pessoas.
..يبدو أنه مخيف بالنسبة لك أن تشعر بالتعاطف مع أولئك الناس

Por muito mau que tenha sido para mim, não imagino o terrível que foi para si ter descoberto o rapazinho.
بقدر سوء الأمر بالنسبة لي، فلا يسعني تصوّر مدى فظاعته بالنسبة لك أن تجد ذلك الفتى هُناك.

Teria sido terrível para si, sabe? Ter de continuar a cuidar de mim e sofrer comigo.
كان سيكون أمرًا فظيعًا بالنسبة لك أن تضطري للإعتناء بي.