"بالنسبة للبشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para os humanos
• Quanto aos humanos
• os seres humanos
• nos seres humanos

O Talismã é inofensivo para nós, mas para os humanos, bem...
الأحجار المقدسة غير مؤذية لنا لكن بالنسبة للبشر .. حسنًا

para os humanos, Raphaela, penso que não existe além.
بالنسبة للبشر يا رفائيلا أعتقد أنه لا يوجد بعد آخر

Então, vêem como podemos achar-vos uma ameaça para os humanos.
و لهذا نظن أن هذا يمكن أن يكون خطرا بالنسبة للبشر

Quanto aos humanos, já dissequei...
بالنسبة للبشر ، لقد شرحت...

Por enquanto, a imortalidade está fora do alcance tanto para os seres humanos como para os computadores.
الآن، فإن الخلود لا زال بعيد المنال بالنسبة للبشر والحواسب كذلك.

É normal e natural os seres humanos serem dizimados por enormes epidemias de poliomielite, de varíola, de tuberculose.
لأنه أمر طبيعي بالنسبة للبشر أن يتم غزوهم بأوبئة كشلل الأطفال الجدري أو السل

Mas nos seres humanos e nalgumas outras espécies, a placenta penetra no sistema circulatório da mãe para aceder diretamente à corrente sanguínea.
أما بالنسبة للبشر وقلة من الكائنات الأخرى، فإن المشيمة تخترق الدورة الدموية للأم، للوصول مباشرة إلى مجرى دمها.

para os humanos verem um efeito positivo, seria de exposiçao muito limitada, e à distância.
بالنسبة للبشر لنرى تأثير ، فإنه سيكون من من التعرض المحدود على مسافة آمن

para os humanos, o sangue cheira apenas a cobre, tal como alguns trocos.
بالنسبة للبشر, فالدم رائحته نحاسية, كمرطبان من البنسات

Não era pequeno só para os humanos, era pequeno até para um ratinho.
لم يكن صغيراً فقط بالنسبة للبشر لقد كان أصغر حتى بالنسبة لفأر

E para os humanos, ele é apenas uns dias com tremuras, mas os anticorpos que ele deixa para trás são letais para os vampiros.
بالنسبة للبشر, هي عدة أيام من البرد, ولكن الاجسام المضادة التي تبقى هيقاتلةلـ مصاصالدماء.

É capaz de ser um pouco antiquado para os humanos.
حسناً، ربما يكون قديم الطراز بالنسبة للبشر

Quando a guerra sobrenatural acabar e o fumo desaparecer, vamos escrever uma nova Lei, uma que faça sentido para os humanos.
عندما تنتهي حرب الخوارق هذه وينقشع الغبار... فسوف نصيغ دستوراً جديداً لأنفسنا، دستوراً عادلاً بالنسبة للبشر.

E é seguro... para os humanos, pelo menos.
وهو آمن بالنسبة للبشر على الأقل

Assim sendo, o que significa isso, em termos de prazo, até chegarmos ao marco que eu referi para os seres humanos?
السؤال هنا الآن، ماذا سيعني ذلك بالنسبة للوقت اللازم لهذا الأمر نفسه بالنسبة للبشر

Suponho que o mesmo será verdade quando os seres humanos avaliam diferentes decisões financeiras.
وتخميني هو أن الأمر نفسه سيكون صحيحا بالنسبة للبشر وهم يدركوا مختلف القرارات المالية.

Isso tornou possível que ficássemos eretos e também que os nossos cérebros se desenvolvessem atrás, e ainda que os aparelhos vocais passassem de 7 cm, nos primatas, para 11 a 17 cm nos seres humanos.
وهذا ما جعلنا قادرين على الوقوف بانتصاب وسمح لأدمغتنا بالتطور في الخلف ولصندوق الصوت بالنمو من 7 سنتيمترات بالنسبة للرئيسيات إلى 11 سنتيمتراً، ويصل حتّى 17 سنتيمتراً بالنسبة للبشر.