"بالنسبة للعالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para o mundo

O conceito de troca de bens de consumo, em si mesmo, não é novo Para o mundo.
الآن بورصة التبادل نفسها، ذلك المفهوم، ليس جديداً بالنسبة للعالم.

Mesmo Para o mundo ocidental, os teóricos do direito ambiental têm defendido os direitos da Natureza desde os anos 70.
وحتى بالنسبة للعالم الغربي، منظرو القانون البيئي تجادلوا حول حق الطبيعة منذ سنة 1970.

Para o mundo de fora, nós somos um grupo de indivíduos estranho e excêntrico.
بالنسبة للعالم الخارجي، إننا نبدو كمجموعة من غريبي الأطوار.

Para o mundo, você era uma mulher que escapou ao seu marido sádico.
بالنسبة للعالم , كنتِ امرأة هربت من زوجها السادي

Para o mundo exterior, a vossa paixão parece muito com terrorismo.
بالنسبة للعالم الخارجي شغفكما يبدو كإرهاب

A loucura pode ser uma cura Para o mundo moderno.
الجنون قد يشكل دواءاً بالنسبة للعالم الحديث

Mas a característica dominante é a insensibilidade Para o mundo.
لكن يبدو أن فِهم طبيعة شخصيتنا عديم القيمة بالنسبة للعالم

Para o mundo e para o meu jornal.
بالنسبة للعالم ولمن هم مثلي وعندما كان فيدوروف

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, uso a minha rapidez para combater o crime e achar outros como eu.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا وهو عالم في الطب الشرعي العادي، و لكن سرا يمكنني استخدام سرعتي لمكافحة الجريمة وتجد آخرين مثلي.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense normal, mas, em segredo uso a minha velocidade para combater o crime e encontrar outros como eu.
بالنسبة للعالم الخارجي فأنا مجرد محقق جنايات عادي لكن سراً أستعمل سرعتي لأحارب الجريمة وأعثر على آخرين مثلي

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, uso a minha velocidade para combater o crime e achar outros como eu.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي، ولكن سرا، وأنا استخدم سرعتي لمكافحة الجريمة والبحث عن آخرين مثلي.

A princesa jazia no caixão de vidro, morta Para o mundo até ao fim dos tempos.
الأميرة ترقد بكفن من الزجاج ميتة بالنسبة للعالم وحتى نهاية الزمان

Isto foi um impacto tremendo Para o mundo.
كل ذلك كان هائلاً بالنسبة للعالم.

Eu sou o corretor exclusivo dos dispositivos nucleares... Para o mundo.
أنا الوسيط الوحيد للمواد النووية و الأجهزة... بالنسبة للعالم.

Para o mundo exterior, já estás morto.
بالنسبة للعالم الخارجي أنت ميت فعلاً

Ao menos, Para o mundo.
على الأقل بالنسبة للعالم الخارجي

Com as ligações e comunicações em baixo, estamos isolados e mortos Para o mundo.
بتعطل رابط القمر الصناعي... نحن ميّتون بالنسبة للعالم الخارجي

A vossa vida, Para o mundo exterior, terá a forma, aspeto e o mesmo cheiro que tinha e depois, lamento informar-vos, as coisas irão mudar.
حياتكم بالنسبة للعالم الخارجي، ستبدو كما هي وبعدها أخشى.. -أنّ كلّ شئ سيتغير

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, uso a minha velocidade para combater o crime e encontrar outros como eu.
"بالنسبة للعالم الخارجي، فأنا مجرد محقق جنايات عادي" "لكني سراً أستعمل سرعتي لأحارب الجريمة وأعثر على آخرين مثلي"