"بالنسبة للناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para as pessoas
• para pessoas

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

É por isso que talvez pareça um bocadinho esquisito, especialmente para as pessoas que lidam com estruturas em geral.
ولهذا السبب ربما تبدو غريبة قليلاً، وخاصة بالنسبة للناس الذين يتعاملون مع الهياكل بشكل عام.

É difícil para as pessoas deixarem más impressões.
إنه أمر صعب بالنسبة للناس أن يتركوا انطباعاً سلبياً.

Pega-se em soluções de base, coisas que funcionam para pessoas que têm pouco ou nenhum acesso ao capital.
تحصلون على حلول جذرية، أشياء نجحت بالنسبة للناس الذين ليس لديهم رؤوس أموال أو دخول محدودة.

Pode não significar muito para pessoas como tu... mas a vida tornar-se-ia miserável para os pobres?
قد لا تكون قضية كبيرة بالنسبة للناس أمثالك لكن الحياة قد تصبح بائسة للفقير؟

E além do mais, os relacionamentos são para pessoas que... estão à espera que alguém melhor apareça.
- حسناً - بالاضافة العلاقة بالنسبة للناس انهم ينتظرون فقط الافضل

para as pessoas que estavam lá e procuravam naquela secção, foi notável.
بالنسبة للناس الذين كانوا هناك ويبحثون في ذلك القسم، لقد كان ملحوظاً.

É bastante alucinante para as pessoas escolhidas.
ذلك مذهل للغاية بالنسبة للناس الذين يتم اختيارهم

e está extremamente baixa. Isto para as pessoas que veem uma área marinha protegida e que podem beneficiar da visão que ela proporciona e que lhes permite reajustar a sua linha de referência.
هذا بالنسبة للناس الذين يمكن أن يروا منطقة بحرية محمية والذين يمكن أن يستفيدوا من الرؤى التي توفرها، والتي تسمح لهم بإعادة تشكيل خط أساسهم.

O que pode não ser tão óbvio para as pessoas é que, durante esse mesmo período, o custo das propinas do ensino superior aumentou quase ao dobro desse ritmo, atingindo um total de 559%, desde 1985.
الشيء غير المألوف بالنسبة للناس هو أنه خلال نفس الفترة ارتفعت نسبة تكلفة المصروفات الدراسية تقريبا بضعفين لاجمالي 559 بالمائة منذ عام 1985

Compreender a dinâmica destas paisagens, como se formaram e como vão continuar a mudar no futuro, é muito importante para as pessoas que ali vivem.
لذلك، فهم فعالية هذه المناظر الطبيعية، كيف تشكلّت وكيف ستواصل التغير مستقبلًا هو مهم جدًا بالنسبة للناس الذين يعيشون هنا.

E é por isso que não há cultura de escuta que é tão propício para o empreendedorismo é por isso que esta área é tão valiosa para as pessoas
وهذا هو سبب وجود ثقافة استماع الاخر والتي هي حقا شيء إجابي لريادة الأعمال والتي هي سبب في كون هذه المنطقة قيمة جدا بالنسبة للناس

Janus é importante para as pessoas daqui.
‫جينيس مهمة للغاية ‫بالنسبة للناس هنا.

Era o que a Bak significava para as pessoas.
هذا ما كانت "باك" بالنسبة للناس

Mas, isso não é comum para... pessoas que estão a passar por isto... estarem desorientados...estar inseguro do viu..até mesmo com ilusões.
لكن،أليس ذلك عادياً بالنسبة ... للناس الذين يتعرضون لمثل هذا

E eu conheço a política da S.H.I.E.L.D. para pessoas no "INDEX". Executei essa política.
وأنا أعرف سياسة (شيلد) بالنسبة للناس الموجودين على القائمة.