"بالنسبة لها ‫" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ela

A primeira vez que este grupo se reuniu, Lisa começou literalmente a vomitar de ansiedade. Foi tão avassalador para ela.
حينما اجتمعت تلك المجموعة لأول مرة، بدأت ليسا تتقيأ من شدة التوتر، وكان الأمر مُربكًا للغاية بالنسبة لها.

Ela disse que, em parte, talvez fosse porque era difícil para ela.
وقد قالت، ربما جزء من السبب كان أنه صعب بالنسبة لها.

Este é um teste muito difícil para ela neste ambiente muito estranho, por isso vou entregá-la agora a Mark.
هذا اختبار صعب بالنسبة لها في وسط هذه البيئة الغريبة إليها، سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.

Sabes, todas essas tretas que pensei significavam intimidade para ela, sabes...
أتعلمين, كل ذلك الهراء الذي اعتقدته يعني ..الحميمية بالنسبة لها

Receio que as coisas se tenham descontrolado para ela.
أنا خائف الأشياء خرجت عن السيطرة بالنسبة لها.

Não creio que isso seja problema para ela, querida.
لا أعتقد أن ذلك مشكلة بالنسبة لها عزيزتى

Isto não vai acabar bem para ela, é claro.
هذا لن ينتهي على خير بالنسبة لها بالتأكيد

É uma grande oportunidade para ela em St Bartholomew.
هذه فرصة عظيمة بالنسبة لها في سانت بارثولوميو.

Amiga Punha-lhe as coisas em perspetiva. Por isso foi horrível para ela.
وكانت تعلمها كيف تكون قويه لذلك موتها كان سيئا بالنسبة لها

Na verdade, tu não és nada para ela, a não ser a lembrança constante de um morto.
في الحقيقة, أنت لست أي شيئٍ بالنسبة لها عدا أنك تذكيرٌ دائم بشخصٍ قد رحل

Queria ser para ela o que o Hank foi para mim.
أردت أن أكون بالنسبة لها كما كان هانك بالنسبة لي

Olhe, será pior para ela do que para si.
اسمع، سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لها اكثر منك.

para ela, isso representava uma espécie de atenção de que ela precisava.
وكان ذلك بالنسبة لها يتحدث عن نوع من العناية والإهتمام التي كانت بحاجة لهما.

para ela, a vida tinha apenas um propósito: a fuga da sua familia e uma nova vida na Austrália.
بالنسبة لها,كانت حياتها تدور في مُهمة واحدة الهروب بعائلتها وحياة جديدة في استراليا.

Griselda tinha todas as oportunidades para ir à escola, só que, para ela, era muito perigoso.
غريسيلدا كانت لديها الفرصة لتذهب للمدرسة، لكن لم يكن الذهاب لهناك، آمنا بالنسبة لها.

Isto é um negócio para ela, mas é leite para toda a gente.
وهذا يمثّل نشاطا تجاريا بالنسبة لها , لكن الحليب للآخرين جميعا.

Eu não queria estragar nada ou tornar algo embaraçoso para ela.
لم أرغب بإفساد كل شيئ أو جعل أي شيئ أخرق بالنسبة لها

O amor era um jogo para ela. Um jogo. A fazia rir.
الحب كان لعبة بالنسبة لها كان يجعلها تضحك

O dote significa para ela muito mais que o dinheiro.
الإرث يعني الكثير بالنسبة لها أكثر من كونه مجرد مال

- Vai ser uma surpresa terrível para ela. - Ela tem que ficar a saber.
سوف تكون صدمة مريعة بالنسبة لها لابد ان تعرف