"بالنسبة ليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim

Mas esse aspeto não é importante para mim, juro.
لكن،، ذلك الأمر ليس مهماً بالنسبة ليّ أعدك

Especialmente os insectos, que são muito importantes para mim.
بالأخص طعام الحشرات، إنه مهم للغاية بالنسبة ليّ.

Tomar más decisões não é nada de novo para mim.
إتخاذ القرارات الغير صائبة ليس شيء جديد بالنسبة ليّ.

Certo, mas não fui amamentada. Isto é tudo novidade para mim.
حسناً، لكنني لم أرضع طبيعياً لذا هذا جديد بالنسبة ليّ.

Bem, posso assegurar-te que foi uma noite ainda pior para mim.
حسناً، يمكنني أن أؤكد لك كانت أسوأ ليلة بالنسبة ليّ

Claro. Quero dizer, em retrospectiva, para mim faz todo o sentido.
بالطبع، أعني في الإدراك المتأخر .يبدو منطقياً تماماً بالنسبة ليّ

Sim, mas vê, para mim isso é a tipica revelação progressiva.
أجل لكم كما ترى، بالنسبة ليّ إنه الإيحاء التقدمي المثالي.

Acredito que nada seria melhor para mim do que casar-me contigo.
اعتقد بأن لاشيء افضل من الزواج بكِ بالنسبة ليّ

Se você o diz, é o suficiente para mim.
إذا أنت قلت ذلك فإنه شيء جيد بمافيه الكفاية بالنسبة ليّ

Ok, eu sou uma criança, mas isso até para mim parece estúpido.
حسناً، أنا طفل، ولكن هذا يبدو غبياً حتى بالنسبة ليّ

Obviamente, apesar do que disse, tu não estás morto para mim.
كان الواضح على الرغم مما قلته فأنت لم تمت بالنسبة ليّ

Nunca te disse que espectáculos aceitar, apenas aconselhei, mas para mim esta decisão é uma grande jogada.
لمأقللك أبداًأيقرار تأخذه، كنتأنصحكفقط، لكن بالنسبة ليّ هذا القرار كالضربة القاضية.

- Não digo que seja o mesmo, mas perdi a minha avó há algumas semanas e ela era tudo para mim.
ولكنني فقدت جدتي منذ بضع أسابيع ، وقد كانت كل شئ بالنسبة ليّ

Se este sítio é seguro para todos os outros, é seguro para mim.
المكان هنا آمن بما يكفي للآخرين، و هو آمن بما يكفي بالنسبة ليّ.

O que és para mim?
ما الذي يفترض أن تكونه بالنسبة ليّ تحديدًا؟

Pensei levar um chá para a minha mulher, mas os preços são um bocado puxados para mim.
كنت، سأشتري ذلك لزوجتي. لكن الأسعار مرتفعة قليلاً بالنسبة ليّ.

Estou feliz por ver que conhecia um outro lado dele. para mim, ele era um ladrão e um assassino.
سعيدة أنك عرفت جانب آخر منه بالنسبة ليّ فهو مجرد لص وقاتل

Para eles, foi um instante, para mim, foram 118 dias.
بالنسبة لهم تم نقلهم في لحظة أما بالنسبة ليّ فمر 118 يومًا..

Daquilo que te vier à cabeça. para mim, é Deus, frequentemente.
أيّاً يكن ما يخطر لخلدك، بالنسبة ليّ غالبًا ما يكون الرب.

Sou da segunda peregrinação. para mim é tudo barulho. - Que mais tens?
لقد آتيت بالبعثة الثانية، هذه كلها ضوضاء بالنسبة ليّ ألديك شيء آخر لأجلي؟