"بالنسبة لي أنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim

Não me interessa o que dizem. para mim és brilhante!
لا يهمني ما يقولون , بالنسبة لي أنت عبقرية

para mim, tu não prestas. Eu meio que... te odeio.
بالنسبة لي , أنت مقرف أنا أكرهك نوعاً ما

Pois, para mim, paizinho, não passas de um verme que vende filmes sujos.
سأقول لك ما تعنية بالنسبة لي, أنت شخص حقير يبيع صوراً قذرة

- Ela é melhor do que eu? para mim, tu és o melhor do mundo.
بالنسبة لي أنت أجمل من أي شخص آخر في العالم

para mim, és só incurável.
أنا رومانسي عاجز بالنسبة لي أنت مجرد عاجز

Não quero ser mal educado, mas foi sempre um mistério para mim, que tu e tua irmã Elizabeth fossem parentes.
أنا لا أريد أن يكون وقحا, ولكن كان دائما غزا بالنسبة لي أنت وأختك كانت إليزابيث الأقارب.

Não para mim. Não estavas.
بالنسبة لي أنت لم تكن كذلك، لأني لم أعلم عنك

E para mim,é como se não existisses
بالنسبة لي ,أنت غير موجود بتاتا

para mim, você é importante.
بالنسبة لي أنت لست سلعة وهذا هو المهم

para mim, és o melhor.
بالنسبة لي, أنت الأفضل, يا صديقي.

Sei lá... bem dura para mim.
لا أدري، بالنسبة لي أنت صلبة بما يكفي

Mas para mim, foste tu.
بالنسبة لي أنت فقط من يجدد إيماني

para mim, és um homem.
بالنسبة لي أنت رجل

Bem, para mim tu és!
بالنسبة لي أنت كذلك

Bob... isso é uma palavra muito estranha para mim, tu sabes disso.
..."بوب" ،انها كلمة احنبية بالنسبة لي أنت تعرف ذلك

Mas para mim você é apenas outro subordinado.
-ولكن بالنسبة لي أنت مجرد تابع

para mim és um rapaz, sempre serás.
بالنسبة لي , أنت فتى دائما ستبقى كذلك .

para mim, já estás morto.
بالنسبة لي, أنت فعلا ميت.

Tu morreste para mim. Estás morto!
أنت ميت بالنسبة لي , أنت ميت

para mim, és um milagre.
بالنسبة لي أنت معجزة