"بالنظافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limpeza
• higiene
• limpo
• limpa
• limpezas

A questão é que, às vezes, eu não termino o trabalho enquanto a pilha não estiver a transbordar do lava-loiças e o meu eu da limpeza enlouqueça.
المسألة هي أنني أحيانًا لا أنهي المهمة حتى يصل ارتفاع الأطباق إلى الذروة فوق حافة الحوض ويستيقظ هوسي الداخلي بالنظافة.

Como veem, há mais perguntas quando se trata da limpeza.
كما تعلمون، يوجد الكثير من الأسئلة عندما يتعلق الأمر بالنظافة.

Querem entrar num comércio onde as regras de higiene são muito restritas.
أنتم مقبلون على مجال عمل ذو قواعد صارمة فيما يختص بالنظافة

Roupas feias, cabelo feio, e higiene pessoal extremamente duvidosa.
ملابس سيئة ، شعر سيء ومشكوك للغاية بالنظافة الشخصية

A água pode estar fria sim Mas é bom o corpo limpo assim
ربما تشعر بالبرد والبلل عندما تنتهى ولكن يجب أن تعترف أنه من الجيد التمتع بالنظافة

Na casa de banho diz que os empregados devem limpar, depois de serem usadas, mas quem limpa o ranho à manga, não está muito preocupado com condições sanitárias.
واللافتة في الحمام تقول إنه يجب أن يغسل الموظفون أيديهم بعد الاستخدام لكن أظن أن من يمسح أنفه بكم قميصه لا يهتم أصلاً بالنظافة الشخصية

Muito inteligente, metódico e obcecado por limpezas.
ذكي للغاية ماهر بأساليبه ومهووس بالنظافة

Tens razão. Se calhar ela é só uma daquelas obcecadas pela limpeza.
أنت محق، لعلها من أولئك المهووسين بالنظافة.

A verdade é, eu tenho um sério problema com a limpeza.
في الحقيقة أنني أعاني من مشكلة حقيقية متعلقة بالنظافة

Não podes controlar o mundo com limpeza e ordem.
لا يمكنك السيطرة على العالم بالنظافة والنظام.

Talvez isto prove. Ele é maníaco por limpeza. Mantém tudo limpo e arquivado, excepto este, que atirou para o caixote do lixo.
هذا قد تنفع، إنهُ مهووس بالنظافة يبقي ملفاته وأوراقه مرتبه

- A minha esposa é louca pela limpeza. TOC em alto grau.
مهووسة بالنظافة ، شئ يشبه الوسواس القهرى بطريقة ما

E se tu não percebes isso, é uma falha da minha parte, porque eu admiro a tua ética profissional, o teu empenho ao nível da higiene.
لأنني حقاً معجبة بأخلاقكِ و التزامكِ بالنظافة

Isto começa com boa alimentação, exercício físico, desportivismo e atenção com a higiene pessoal...
هذا يبدأ مع التغذية الجيدة، والنشاط البدني الروح الرياضية، والاهتمام بالنظافة الشخصية

Primeiro, a higiene pessoal, depois vamos às compras.
سنبدأ بالنظافة الشخصيّة، ثمّ ننتقل إلى التسوّق

Reparei que... desenvolveste um súbito interesse pela tua higiene pessoal.
لاحظت أنك أصبحت مهتماً فجأة بالنظافة الشخصية

Este conjunto de critérios de diagnóstico é o que separa as pessoas que sofrem de TOC das que podem ser apenas um pouco mais meticulosas ou mais obcecadas com a higiene do que é habitual.
هذه المجموعة من المعايير التشخيصية هي ما يميز الذين يعانون من اضطراب الوسواس القهري عن أولئك الذين قد يكونوا شديدي الدقة أو أكثر هوساً بالنظافة من المعتاد.

Não há água suficiente que me faça sentir limpo outra vez.
لا يوجد اغتسال كافي ليشعرني بالنظافة بعد الآن

Parece limpa e pura como... um recomeço.
يشعرك بالنظافة والصفاء , مثل بداية جديدة

A placa da porta da casa de banho dos empregados diz para lavarem as mãos depois de a usarem, mas cálculo que alguém que limpa ranho à manga não esteja muito preocupado com as condições sanitárias.
و اللافتة بالحمام تقول أنه يجب أن يغسل الموظفين أيديهم بعد الاستخدام لكن أظن أن من يمسح أنفه بكم قميصه لا يهتم أصلاً بالنظافة الشخصية

No dia seguinte tive o castigo que, graças aos cortes no orçamento, eram limpezas.
فى اليوم التالى تم أحتجازى والذى بسبب تخفيض الميزانية جعلنى أعمل بالنظافة.

Eu sei cozinhar e sou obcecada por limpezas.
يمكنني الطهي , أنا مولعة بالنظافة