"بالنظر إلى ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dado o que
• tendo em conta o que

Dado o que está em jogo, assumimos que sim.
بالنظر إلى ما هو على المحك، علينا أن نفترض ذلك.

Pois, Dado o que aconteceu, isto é mais uma armadilha da morte do que um abrigo.
صحيح , بالنظر إلى ما حدث هذا فخ مميت أكثر من الملجأ

Dado o que encontrámos no sangue do seu pai... Veja por si própria.
بالنظر إلى ما وجدنا في عينة الدم من والدك...

Será a opção mais segura, tendo em conta o que lhe aconteceu?
هل حقاً هذا هو الخيار الأسلم بالنظر إلى ما حدث له؟

Mas, tendo em conta o que está em jogo, a moral não é relativa?
لكن أليست الأخلاق نسبية بالنظر إلى ما هو على المحك هنا؟

Bom... tendo em conta o que estás a preparar para o casamento, ter um plano B não é má ideia.
بالنظر إلى ما ستفعلينه في ذلك الزفاف، فوجود خطة بديلة لن يضرّ

Pela segurança da Alexis, espero que estejas certa, Dado o que ela vestia.
لأجل (ألكسيس)، آمل أنّكِ مُحقة، بالنظر إلى ما كانت ترتديه.

tendo em conta o que fiz por ti, tens mais é de me agradecer.
بالنظر إلى ما فعلتهُ لأجلك، لأستحقيتُ بعضًا من الإمتنان

tendo em conta o que ele consegue fazer, como é que o travamos?
بالنظر إلى ما قد يفعله، كيف يمكننا ردعه حتى ؟

Acho que é justo, tendo em conta o que fiz para obter o estabelecimento.
أعتقد أنه عادل فقط، بالنظر إلى ما فعلته للحصول على المكان.

tendo em conta o que percebemos serem problemas financeiros,
بالنظر إلى ما يُعاني منه حالياً ، مشاكل مالية

Não estou surpreendido, tendo em conta o que encontrei.
،لست متفاجئاً بالنظر إلى ما إكتشفته

tendo em conta o que o Almeida fez hoje por nós, não tenho nada contra.
,بالنظر إلى ما فعله (ألميدا) من أجلنا اليوم فلا مانع لدي