"بالنظر الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dada a
• olhar para
• Tendo em
• olhando para
• avaliar pela
• considerando o

O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil Dada a sua profissão mas o quadro é mais adequado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Isto não é nada mais que insegurança, o que é completamente compreensível Dada a grossura do seu último filme.
هذا لا شيء بجانب عدم الأمان و هو شيء مفهموم بالكامل بالنظر الى أرباحك في الفيلم الماضي

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

Partilhava informação a olhar para um ecrã.
بأمكانه ان يشارك معلومات بالنظر الى شاشة

Tendo em conta a situação, eu penso que o melhor seria que todos vocês trabalhassem no Wonder Land.
بالنظر الى الاوضاع الحالية اني اظن افضل الحلول هو لكم جميعا ان تعملوا في بلاد العجائب

Miss Smith está bem, Tendo em conta a forma como foi tratada.
الأنسة سميث على مايرام بالنظر الى الطريقة الدنيئة التي قد عُوملت بها

Eu diria que, talvez olhando para os factos globais, perceberão que claro que se devem preocupar.
ممكن القول بالنظر الى الوقائع العالميه. سوف تدركون بالطبع انه يجب ان أقلق.

A avaliar pela confusão, imagino que não a encontraste.
بالنظر الى حالة الغرفه اظن بانك لم تجديه

A sua paixão provavelmente começou de longe, considerando o status de celebridade do Flynn.
افتتانه غالبا بدأ من بعيد بالنظر الى حالة فلين كشهير

Dada a tua situação, não entendo por que te ofereceste para ser operador na minha nave.
بالنظر الى وضعك، لا استطيع أن أقول أنني أتفهم أسباب.. تطوعك للعمل على متن سفينتي

Sim, é verdade, mas Dada a gravidade da primeira, já era de esperar.
أجل صحيح ، بالنظر الى شدة الجلطه الأولى ، لم يكن ملاحظاً

E francamente, estou um pouco nervoso Dada a sua falta de experiência.
و بصراحة أنا متوتر قليلاً بالنظر الى قلة خبرتك

Dada a natureza das suas questões, achei útil que estivesse connosco.
إعتقدت أنه من الافضل أن ينضم لنا بالنظر الى طبيعة حوارك معنا

O mesmo conceito, mas a olhar para a dinâmica da comunicação numa esfera muito diferente.
نفس الفكرة، و لكن بالنظر الى ديناميكية التواصل في محيط مختلف تماما.

Senhoras e senhores, ao olhar para esta arma, nós somos confrontados com o lado feio da mente humana.
سيداتي سادتي بالنظر الى هذه البندقية نحن نواجه الجانب المظلم من العقل البشري

Quanto mais tempo gastarmos a olhar para isto, mais coisas veremos nas nuvens.
وكلما استغرقت بالنظر الى هذا، سترى المزيد من الأشياء بين الغيوم

E tem que olhar para cada letra, para escolher o "A", e diz-se: "O "A"?"
وهكذا تعرف كل حرف يريده بالنظر الى الحرف

Tendo em conta aquilo por que passou esta semana, està muito bem.
بالنظر الى ما تم خلال هذا الأسبوع انها في حالة جيدة جدا

A questão é que, Tendo em conta a tua condição, acho que não devias ir para o campo.
مقصد الكلام, بالنظر الى حالتكِ لا أعتقد أنكِ يجب أن تتواجدي في الميدان

Tendo em conta as necessidades de um feto em crescimento, vou focar-me no laboratório e na secção imobiliária.
بالنظر الى إحتياجات طفلي الذي ينمو, سأركز على العمل بالمختبر و قسم مبيعات العقار

olhando para um destes sumários em particular, posso depois ir ao detalhe da revista Time - Personalidade do Ano, e visualizar todas as Personalidades.
بالنظر الى واحدة من هذه الملخصات على وجه الخصوص ، يمكنني أن أصل الى مفهوم شخصية العام لمجلة تايم ، و رصهم جميعا.

Mas acho que olhando para a minha casa, dá para perceber que isso não se materializou.
لكن أعتقد بالنظر الى منزلي تستطيع أن ترى بأن هذا لم يتحقق

A avaliar pela quantidade recuperada, a Sra. Inglethorp ingeriu pelo menos três quartos de grão de estricnina, possivelmente um grão.
بالنظر الى الكمية التي كشف عنها السيدة "انغلثورب" هضمت مقدار ثلاث أرباع حبة من الـ ستركنين حبة تقريباً

Se foram eles, vai ser difícil encontrar provas considerando o profissionalismo deles.
إذا كانو هم سيكون من الصعب العثور على أدلة بالنظر الى احترافهم