"بالنظر لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dado o que
• Considerando o que
• considerando aquilo que

Espero que haja uma boa razão, Dado o que a família já sofreu.
آمل أن يكون السبب مقنعاً، بالنظر لما عانته العائلة

E Dado o que tinha acabado de fazer, achei que não querias que eu fosse jantar fora sem escovar bem os dentes e usar o fio dental.
و بالنظر لما فعلت ظننت أنك لا تريدين منى أن أذهب للعشاء بدون أن أغسل أسنانى جدياً

Dado o que se passou, é compreensível que a sua opinião apareça no seu testemunho.
بالنظر لما جرى فذلك يمكن تفهمه ذلك رأيك و يمكن ان تضفيه على شهادتك

Considerando o que testemunhamos ontem, a usina terá que ser fechada imediatamente.
بالنظر لما شهدناه البارحة، لا بد من إغلاق المصنع فورا

Considerando o que aconteceu da última vez que nos encontrámos... Acho que é o mínimo que podes fazer.
بالنظر لما حدث آخر مرّة تقابلنا، أعتقد أنّه أقلّ ما يجب أن تفعل.

E considerando aquilo que você sabe, eu diria que podem obter muita coisa.
و بالنظر لما تعرفه أعتقد أنّهم سيحصلون على الكثير

Bem, Dado o que tem passado, insónia parece-me razoável.
حسنا, بالنظر لما مررتي به عدم النوم أمر معقول في حالتك

Dado o que aconteceu, tenho de sugerir a possibilidade de o nosso primeiro contacto mais provável ser quando os raptores do Kasim optarem por nos contactar a nós.
بالنظر لما حدث اشير بأمكانية ان اول نقطة تواصل محتملة ستكون حينما يقرر الخاطفون القيام بها معنا

Dado o que sabemos, é difícil de acreditar que o homicídio dele é o roubo mesquinho que parece ser.
بالنظر لما نعرفه, أجدها صعبة جداً تصديق أن جريمته هي السرقة الجميلة التي ظهر أنها كذلك.

Dado o que aconteceu, talvez até seja melhor.
بالنظر لما حدث على الأرجح هذا أفضل

Mas não consigo mentir, Dado o que tem acontecido.
لا أستحمل الكذب، بالنظر لما يحدث

Dado o que me contaste sobre o meu papel nos últimos dias de Krypton, não estou surpreendido.
بالنظر لما أخبرتني به عن دوري في آخر أيام (كريبتون)، فلست متفاجئاً.

Considerando o que aconteceu com a sua família após a sua última aparição num programa.
أتخيّل ذلك ، بالنظر لما حدث لعائلته بعد ظهوره الأخير في برنامج حواري

Sabes, Mitchell, tens sorte por seres saudável, Considerando o que fazes ao teu corpo.
أنا لم أقل لكَ أنت إنسان محظوظ بالنظر لما تفعله لنفسك

Bem, Considerando o que ele já fez... devia partir o mais rapidamente possível.
حسناً ، بالنظر لما فعله يجب عليك المغادرة في أقرب وقت ممكن

Sei que os polícias não gostam de parcerias com os Assuntos Internos, mas, Considerando o que aconteceu, é a nossa única maneira.
أعرف بأن رجال الشرطة لا يحبون ...العمل مع الشؤون الداخلية ولكن بالنظر لما قد حدث ..تلك طريقتنا الوحيدة

Quer dizer, considerando aquilo que aconteceu.
بالنظر لما حدث.