"بالنفط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de petróleo
• em petróleo
• do petróleo
• com petróleo

"Temos milhares de pinguins cobertos de petróleo "e milhares de voluntários esforçados, mas totalmente inexperientes
لدينا آلاف البطاريق المغطاة بالنفط وآلاف المتطوعين لكنهم بلا خبرة

Devíamos, como rotina, abater todas as aves cobertas de petróleo porque a maior parte delas iria morrer de qualquer maneira?
الطيور المغمورة بالنفط لأنها ستموت على أي حال؟

Mas, quando fomos à Argentina, encontrámos com frequência pinguins totalmente cobertos de petróleo.
و لكن في الحقيقة حين ذهبنا إلى الأرجنتين وجدنا أن اغلب طيور البطريق مغطاة تماماً بالنفط

De facto, se olharem para os países ricos em petróleo, onde os cidadãos ainda não têm poder, acontece a mesma coisa. A Nigéria, a Arábia Saudita, todos esses países.
في واقع الأمر , إذا أخذنا البلدان الغنية بالنفط , حيث لا سلطة للمواطنين بعد, يحصل نفس الشيء. نيجيريا , المملكة العربية السعودية , بلدان عديدة.

Sobrevive só em ambientes ricos em petróleo.
و يُمكنُه البقاء على قيد الحياة إلا في البيئة الغنية بالنفط , ولكن بعد ذلك..

Queres saber um segredo? - Também não sou fã do petróleo.
أتريدين معرفة سر ؟ لست من كبار المعجبين بالنفط أيضاَ

Não precisa nos aborrecer com essa treta do petróleo. Estou cá para divertir-me.
لا يجوز لكم أن تضجرونا بالكلام الخاص بالنفط إنني هنا لأستمتع

Mas porque é que ainda há pinguins com petróleo?
و لماذا توجد حتى هذه المغطاة بالنفط ؟

O meu interesse pela vossa ilha nada tem a ver com petróleo.
اهتمامي بجزيرتك لا علاقة له بالنفط

Mas essa água de lastro que despejam no oceano contém resíduos de petróleo.
و حين ينوون العودة فإنهم يقومون في الواقع بتفريغ مياه حجر التوازن الملوثة بالنفط في المحيط

Por isso, o que vemos agora é que há poucos pinguins cobertos de petróleo.
و لذا مانراه الآن القليل من طيور البطريق المغطاة بالنفط

Tenho de encher uma espécie de contentor de borracha, de petróleo, e depois largá-lo para ver se aguenta ou não o impacte.
ما عليّ سوى ملء حاوية مطاطية بالنفط ثم نلقي بها لنرى إذا ما كانت ستتحمل الارتطام.

Nada mais sujo que um gigantesco banho de petróleo.
ولا شيء أقذر من كرة مطاطية كبيرة ممتلئة بالنفط.

EUA respondem cortando o fornecimento de petróleo ao Japão e congelando os ativos do Japão.
ردت الولايات المتحده بأيقاف تزويدها لليابان بالنفط وتجميد الاصول اليابانيه

Esteve ontem sob fogo a província rica em petróleo, de Sarifan perto da cidade de Orisia em Kharun.
يستمر القتال بالامس في اقليم ساريفان الغني بالنفط... ...حول مدينة اوريسيا في كارون

Rica em petróleo, terrível histórico de direitos humanos.
غنية بالنفط, وسجل حقوق إنسان سئ

É por causa do petróleo.
الأمر متعلق بالنفط

O lunático é Xeque do petróleo.
شيخ مجنون بالنفط.

Tu nunca disseste-me que lidavas com petróleo.
لم تخبرينى ابدا انك تتاجرين بالنفط

O mar é bonito, está grávida com petróleo
البحر جميل ,أنه مُفعم بالنفط