"بالنهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no rio
• ao rio

Iremos acabar a boiar no rio com sapatos de cimento.
سينتهي بنا المطاف نطفو بالنهر ونحن نرتدي أحذية اسمنتيّة.

Mas deves atacá-lo enquanto ele se banha no rio, quando está mais vulnerável.
أنصحك بأن تهاجمه عندما يكون بالنهر.. عندما يكون أعزل..

Foi ele que encontrou o corpo a boiar no rio.
. الشخص الذي غاص بجسمه بالنهر . عيونه قد وجدتك

Deves ser doido para vir aqui, eu atiro-te ao rio.
ايها الولد , لابد انك مجنون لتاتي الى هنا سوف ارميك بالنهر

Um dia ela estava a andar na sua bicleta e caiu ao rio.
وفي يوم من الأام كانت تقود دراجتها فسقطت بالنهر

Isto foi em 1981, "Constance Welch, de 24 anos, salta da Ponte Sylvania. Afoga-se no rio."
لقد كان هذا عام 1981 كونستانس ويلش , بعمر الرابع والعشرين قفزت من على جسر سولفانيا وغرقت بالنهر

Amordaçou-a, amarrou seus pulsos a queimou viva, e a jogou no rio E assim teria parecido apenas outra vítima do desastre.
ويديها وحرقها حيه، ورماها بالنهر حتي تبدو ضحية للإنفجار

Se ficarmos presas no rio, não importa o que esteja aí dentro.
إذا علقنا بالنهر لن يهمّ ماذا يوجد بالداخل

E todo esse cabo no rio, era uma grande tentação para um jovem urso em particular.
وكلّ هذا السلك بالنهر هو إغراء كبير لدب صغير مشاكس

Está bem, se estavam no rio esse cheio já não teria desaparecido?
لو كانت هذه بالنهر ألن تختفي رائحة العرق تلك؟

Despejam no rio sempre que chove para cobrir os rastos.
إنهم يرون بالنهر كلما أمطرت ليخفوا آثارهم

Encontraram um corpo esta manhã no rio.
لفد وجدوا الجثه هذا الصباح بالنهر

Eles devem ter esperado por nós no rio.
.لابد أنهما كانا في إنتظارنا بالنهر

Soubeste do que se passou no rio esta manhã?
أسمعت عما حدث بالنهر هذا الصباح ؟

Encontraste alguma coisa no rio?
هل وجدتُ أى شيئاً بالنهر ؟ . لا

- Quando a Polícia de Washington encontrou as 5 primeiras vítimas no mesmo local no rio, o Ridgway foi forçado a encontrar outro local de desova.
عندما عثرت شرطة واشنطن عل اول 5 ضحايا في نفس البقعه تقريبا بالنهر اضططر "ريد جوي" ان يعثر على مكان جديد

"A filha do Faraó desceu para ir tomar banho ao rio"
" "وهاهي إبنة "فرعون " " نزلت لتستغسل بالنهر "

Penso que finalmente irei por esse bosque junto ao rio e...
أعتقد بأنّنـا علينـا إزالـة ... تلك الرقعة من الغـابة أسفل بالنهر

Atirei o relógio ao rio?
هل أخذت ساعته ورميتها بالنهر مثلاً؟

É perigoso... Não, fizeste o que te mandam, atiraste-os ao rio.
هذا خطر - كـلا ، لقد قمت بواجبك ، الآن أرميهم بالنهر -

Se alguma coisa correr mal meto duas balas na cabeça dela e atiro-a ao rio.
لو حدث مكروه يا "ليو" سأضع رصاصتان برأسها و ألقيها بالنهر ثم أقتلك